Die Zeiten des Fürsten Siuen von Lu. ö3 



„Wenn ihr euch von uns entfernt dreissig Meilen , nur dann 

 werden wir gehorchen dem Befehle." 



Sung würde den Vertrag nur dann annehmen , wenn das Heer 

 von Tsu sich nm einen Standort, d. i. dreissig Li, von den Mauern 

 der Hauptstadt zurüciizieht. 



„Tse-fan fürchtete sich. Er schloss mit ihm den Vertrag und 

 meldete es dem Könige." 



Tse-fan befand sich in Hoa-yuen's Gewalt und schloss mit die- 

 sem aus Furcht und unter eigener Verantwortung einen Vertrag. 



„Man zog sich zurück dreissig Meilen. Sung und Tsu schlössen 

 Frieden." 



Nachdem sich das Heer von Tsu dreissig Li entfernt hatte, 

 empfing Sung die Bedingungen von Tsu. 



„Der Vertrag lautete : Wir werden euch nicht betrügen. Ihr 

 werdet euch vor uns nicht hüten." 



Tsu darf nach diesem Vertrage das Reich Sung nicht betrügen, 

 Sung darf keine Vorkehrungen treffen , als ob es von dem Reiche 

 Tsu Feindschaft zu erwarten hätte. 



Die vorstehende Begebenheit erzählt Kung-yang wie folgt: 

 „König Tschuang belagerte Sung. Hoa - yuen und Tse-fan traten 

 heraus und hatten eine Zusammenkunft. Tse-fan sprach: Wie steht 

 es mit eurem Reiche? — Yuen meldete die Leiden und sprach: 

 Ich habe gehört: Wenn die Weisen sehen die Gefahr der Menschen, 

 so fühlen sie dabei Mitleid. Wenn die kleinen Menschen sehen die Gefahr 

 der Menschen, so fühlen sie sich dabei glücklich. Ich sehe, dass du 

 ein Weiser bist, desswegen sprach ich zu dir vom Herzen. — Tse-fan 

 sprach : Ich werde thun mein Möglichstes. Unser Heer hat noch Vor- 

 rath für sieben Tage. Wenn dieser zu Ende ist und ihr nicht besiegt 

 seid, so werden wir abziehen und heimkehren. Er verbeugte sich 

 und entfernte sich. Er meldete es dem König Tschuang und sprach : 

 Dieses winzige Sung hat noch Minister welche nicht die Menschen 

 betrügen: hätte Tsu ihrer wohl keine? — Hieraufzog man ab." 



Die Menschen von Tsio vernichten In. 



„Die Gemahlinn Ying-ni's, Fürsten von Lu, war die ältere 

 Schwester des Fürsten King von Tsin." 



IW Lu war das Reich eines Stammes der rothen nördlichen 

 Barbaren und befand sich in dem heutigen Lu-ngan, Provinz Schan-si. 



