Kä Dr. Pfizinai er. 



Der damalige Landesherr, ein Vasallenfürst vierter Classe. hiess 

 fB mn Yirig-ni. Die rothen Barbaren führten ihren Namen von 



der rothen Kleidung. 



„Fung-sehü führte die Regierung und tödtete sie. Auch ver- 

 letzte er das Auge des Fürsten von Lu." 



&^ jgn Fung-sehü stand dem Fürsten von Lu in der Regie- 

 rung zur Seite und tödtete dessen Gemahlinn. 



„Der Fürst von Tsin wollte ihn angreifen. Alle Grossen des 

 Reiches sprachen : Es darf nicht sein. Fung-schü hat drei vorzüg- 

 liche Gaben: wir müssen warten auf die nachfolgenden Menschen." 



Fürst King wollte Fung - schü strafen und das Reich Lu 

 angreifen. Alle Grossen des Reiches widerriethen dieses, weil Fung- 

 schü seltene Fähigkeiten besitze, und meinten, man könne Lu erst 

 dann angreifen, wenn Fung-schü einmal einen talentlosen Nach- 

 folger haben werde. Worin die oben genannten drei Gaben bestanden, 

 wird übrigens nicht angegeben. 



„Pe-thsung sprach: Man muss iim angreifen. Der Barbar hat 

 eine fünffache Schuld. Sind seine vorzüglichen Gaben auch viele, was 

 könnten sie wohl wieder gut machen?" 



Der Barbar Fung-ni ist fünf verschiedener Dinge schuldig, 

 welche durch seine Fähigkeiten nicht wieder gut gemacht werden 

 können. 



„Er opfert nicht den Göttern. Dieses ist das Eine." 

 „Er hat Freude an dem Weine. Dieses ist das Zweite." 

 „Er verstiess Tschung-tschang und entriss das Land der Fa- 

 milie Li. Dieses ist das Dritte." 



Er verachtete die Vorstellungen des Ministers ^4[I1 Tschung- 

 tschang und raubte das Land des Fürsten von ^^ Li. 



„Er handelte grausam gegen unsere Pe-ki. Dieses ist das Vierte." 

 4l5 i(] Pe-ki ist die von Fung-ni getödtete Schwester des 

 Fürsten von Tsin. 



„Er verletzte das Auge seines Landesberrn. Dieses ist das 

 Fünfte." 



„Er verlässt sich auf seine vorzüglichen Gaben und nicht auf 

 die rcichprangende Tugend. Dieses vermehrt noch seine Schuld." 



„Die nachfdlgeiidcn Menschen werden vielleicht in Ehrfurcht 

 huldigen der Tugend und Gerechtigkeit , so dass sie dienen den 



