Die Zeiten des Fürsten Siuen von Lu. Ö 5 



Göttern und den Menschen , und wiederholen und befestigen ihren 

 Befehl. Wie könnte man auf sie wohl warten?" 



Fung-sehü hat sich an den Göttern und an den Menschen ver- 

 sündigt, seine Nachfolger könnten vielleicht das Gegentheil von die- 

 sem thun. Bei der Wiederholung des Befehles ist doppelte Überle- 

 gung und kein Wankelmuth. Bei der Befestigung des Befehles ist die 

 Bestimmung des Zweifelhaften und keine Veränderung. Wenn man 

 warten wollte, bis dieses erfolgt, würde Lu noch weniger angegriffen 

 werden können. 



„Wir strafen nicht den Schuldigen , indem wir sagen : Wir 

 warten auf die Nachfolgenden. Die Nachfolgenden werden eine Ent- 

 schuldigung haben und wir strafen sie: dieses darf durchaus nicht 

 geschehen." 



„Sich verlassen auf die Gaben und auf die Menge , dieses ist 

 der Weg des Verderbens. Tschheu von Schang hat sich dessen 

 bedient, desswegen wurde er vernichtet." 



König Tschheu von der Dynastie Schang verliess sich auf seine 

 Körperstärke und auf die grosse Menge seiner Krieger. 



„Wenn der Himmel verkehrt die Zeiten, so bewirkt er Unglück." 



Wenn Hitze oder Kälte zur Unzeit eintreten, so entsteht hier- 

 durch natürliches Unglück. 



„Wenn die Erde verkehrt die Dinge, so erzeugt sie Ungeheuer." 



Wenn die Erde bei dem Hervorbringen der Gegenstände von 

 der Begel abAveicht, so entstehen Missgestalten und Ungeheuer. 



„ Wenn das Volk verkehrt die Tugend , so bewirkt es Unord- 

 nung." 



„Ist Unordnung, so entstehen Ungeheuer und Unglück." 



Wenn das Volk die Tugend verlässt und dadurch Unordnung 

 hervorbringt, so weichen auch der Himmel und die Erde von der 

 Regel der Natur, und bringen dadurch Missgestalten und Unglück 

 hervor. 



„Daher, wenn man in der Schrift verkehrt das Rechte, so schreibt 

 man die Vernichtung." 



Die Alten schrieben das Zeichen Tp tsching (recht) verkehrt 

 und bildeten auf diese Weise das Zeichen ^7 fa (Vernichtung), 

 was in der neueren Schrift durch das Zeichen ^ fit ausgedrückt 



