Bericht über die in Konstantinopel erschienenen oriental. Werke. 1 59 



dies 40 Doppelverse daraus ausgewählt und jeden davon mittelst 

 Vorsetzung von fünf selbst verfassten gereimten türkischen Distichen, 

 also zehnzeilig, glossirt habe. Nach Vollendung dieser Arbeit sei er 

 von einer unsichtbaren Stimme aufgefordert worden, auch noch die 

 18 Eingangsdistichen des Mesnewi in gleicher Weise zu commen- 

 tiren, was er denn ebenfalls sjethan und das Ganze seinem Gönner 

 dem Grosswefir ^ S u 1 1 a n s f d e M e hm e d gewidmet habe. Der Titel 

 dieser glossarischen Zusammenstellung „Lösung der Forschungen" =) 

 wird erst am Ende der Vorrede 3) angegeben, und nennt zugleich, in 

 Zahlenwerth aufgelöst, das Jahr der Verfassung 10ö7 m. Z. (1647.) 



Der Dichter dessen Name nirgends in seinem Producte ange- 

 führt erscheint, ist der unter Sultan Ibrahim verstorbene berühmte 

 Schönschreiber und Poet Dschewri*), der seine Anhänglichkeit an 

 den Mewlewi-Orden dem er angehörte, auf diese Art bethätigte. 



An diese Abhandlung reiht sich, ohne trennender Überschrift, 

 ein anderes Erzeugniss desselben Verfassers, über dessen Ursprung 

 er in einer Art Einleitung Aufschluss gibt. 



Jusuf Sinetschak^) (d. h. Joseph mit dem gespaltenen 

 Busen), ein früherer eifriger Verehrer Mola Rumis, hatte nämlich 

 366 Distichen aus dem Mesnewi ausgewählt und, indem er dieses 

 letztere mit Recht einem Meere mystischer Poesie vergleichen zu 

 dürfen glaubte, jene Auswahl „Dschefirei Mesnewi" (d.h. Insel 

 des Mesnewi) betitelt. Auf dieser Insel eine frische Quelle springen 

 zu lassen, zu diesem Auszuge einen weiteren glossirenden Commentar 

 zu verfassen war die Absicht Dschewri's, zu deren Ausführung ihn 

 Dschelaledin Rumi selbst durch geistige Eingebung ermuntert hatte. 

 Das Bild mit Insel und Quell festhaltend, benannte er diesen seinen 

 Commentar „Ain olfujuf"«) (d. h. Quell der Segnungen), welcher 

 Titel, numerisch berechnet, zugleich das Jahr der Verfassung 

 10o6 m. Z. (1646 ehr. Z.) angibt. 



1) Unter Sultan Ibrahim. S. Haramer's Geschichte des 0. R. 11. Aufl., 111. Bd. 



3) S. S. 30. 



*) Siehe: Hammcr-Purgstairs Geschichte der 0. Dichtkunst, Bd. 111, S. 417, Dschewri's 



Biographie und Proben seiner Leistung^en. 

 °) Siehe: Obige Geschichte, Bd. 11, S. 249, dessen Riog'raphie. 



