■|()4 V. Schlechta-VVssehr.l. 



beschleunigt; und endlich zwei At-naiitenhäuptlinge die während des 

 griechischen Aufstandes, vor Athen, im Angesichte einer feindlichen 

 Schanze sich vor die türkischen Truppen stellten und sie aufforderten, 

 gleich ihnen Feuersteine, Gewehre und Pistolen wegzuwerfen und die 

 Schanze mit dem Säbel in der Faust zu stürmen, was auch geschah. 



Die gewählte und angenehm gedrängte Schreibart des Ganzen 

 macht diese Übersetzung zu einer sprachlich nützlichen und unter- 

 haltenden Lectüre. 



Im Jahre 1270 m. J. (d. i. zwischen 4. October 1853 bis incl. 

 23. September 1854) erschienen in Konstantinopel nachstehende 



Bicl-Drnckwerke mit Angabe der Druckepoche: 



Nro.302. Haschiet alel Mothawwel li Hasan Tsche- 

 lebi'), d. h. Randglossen zum „M othawwel" von Hasan Tsche- 

 lebi. 



Bekanntlich heissen in der Terminologie der mohammedanischen 

 Gesetzwissensciiaften die ausführlichen Commentare zu einem Grund- 

 werke „Mothawwel", d. h. die langen; während die bündiger 

 abgefassten ,,Mochta sser", d. h. die abgekürzten, betitelt werden. 

 Der „Mothawwel" um den es sich hier handelt, ist somit ein ausführ- 

 licher Commentar und zwar einer zum berühmten rhetorischen Werke 

 Abdurrahman P^lkafwini's „Telchiss Elmiftah elmaani 

 wel beijan", d.h. Exegese zum „Schlüssel der Rhetorik" über- 

 schrieben, welches letztere Werk wieder dem früheren „Miftah 

 elulum", d. h. Schlüssel der Wissenschaften, entnommen. Der 

 Verfasser des bemerkten „Mothawwel", welcher letztere in der 

 Vorrede einfach als „berühmter Commentar" bezeichnet wird, ist 

 S ad cd in Taktafani, ein Gesetzgelehrter, der am Hofe Timur's 

 lebte, und nicht minder durch seine Schriften als durch seine wissen- 

 schaftlichen Discussionen mit seinem gelehrten Zeitgenossen Seid 

 Dschorschani berühmt ward. Derselbe verfasste zu dem gleichen 

 Werke auch einen kürzeren Commentar „Mochtasser". Issam 

 eddin schrieb später zu demselben Werke einen noch weitläufigeren 

 Conunentar, den er desshaib „Atwel", d. h. „der Allerlängste" 

 betitelte; doch ist dieser weniger geschätzt. 



'j j^ ^_>~äI J^[\ J.C- Lilcw 



