Bericht über die in Konstantinopel erschienenen oriental. Werke. 1/1 



stellen sind eingestreut; seltene oder zu veraltete Worte sind durch 

 Randglossen erläutert. Zahlreiche fabelhafte Traditionen werden mit 

 grosser Treuherzigkeit und Ausführlichkeit berichtet. Somit wäre 

 wenigstens für die Kenntniss der Mythologie des Islams einiger 

 Nutzen aus dem Producte zu schöpfen. 



Terdschümei Newadiri dschin Madschin ^) , d. h. 

 Übersetzung der „Merkwürdigkeiten Chinas", ein Kleinoctavheft 

 von 70 Seiten, Ende dschemafi ulachir 1270 (März 1854) in der 

 lithographischen Anstalt des hiesigen Artillerie-Fortifications-Institutes 

 in Tophana aufgelegt. 



Eine weitläufigere Besprechung dieser ethno- und geographisch- 

 statistischen Beschreibung Nordchinas wäre hier überflüssig, da 

 Professor Fleischer 2) bereits seinerzeit alles Wesentliche hier- 

 über ebenso bündig als getreu zusammengestellt und sogar aus 

 einem der Capitel auszugsweise Proben geliefert hat. Ich begnüge 

 mich daher zu constatiren, dass sowohl die Eintheilung in Capitel 

 als auch der Text des vierten Hauptstückes, wie sie vorliegende 

 Lithographie liefert, mit der vom Professor Fleischer gegebenen 

 Eintheilung und Übersetzung vollkommen übereinstimmen. 



Somit ist zugleich die Treue der von diesem Gelehrten benützten 

 Handschriften der Dresdner und Berliner Bibliotheken in unzweifel- 

 hafter Weise constatirt, denn die der gegenwärtigen Lithographie 

 zu Grunde liegende Abschrift wurde, wie es auf der Kehrseite des 

 vergoldeten Titelblattes heisst , nach dem Originalmanuscripte 

 des Übersetzers angefertigt. Über die Lebensverhältnisse und selbst 

 die Namen des Autors und Übersetzers war es mir unmöglich etwas 

 Genaueres in Erfahrung zu bringen. Den Zweifel welchen Professor 

 Fleischer hinsichtlich der Individualität des Ersteren aus einschlä- 

 gigen Quellen darlegt, hatte ich Gelegenheit neuerlich dadurch 

 bestätigt zu finden, dass ein Manuscript des persischen Originals, 

 von dem ich hier Einsicht nahm "), den Astronomen Ali Kudsch- 

 dschi angibt, hingegen ein anderes, im Privatbesitze eines hiesigen 



i) jJ^<s>-U (J^«>-j^ljJ t^^r>-.j> 



2) S. Berichte über die Verhandlungen der königl. sächsischen Gesellschaft der Wis- 

 senschaften zu Leipzig, philos.-hist. Classe 1851. Sitzung vom 14. November. 



3) In der hiesigen öffentlichen Bibliothek Aaschir Efendis. 



Sitzb. d. phil.-hist. Cl. XVII. Bd. U. Hft. 12 



