238 Boller. 



gesichert. Die lautliche Schwierigkeit ist nicht bedeutend, da Assi- 

 milationen, wie sie innerhalb der türkisch -tatarischen Sprachen 

 gebräuchlich sind, sich auch sonst im Magyarischen nachweisen 

 lassen (vgl. honnan für hondan, varr für tscheremissisch vurg, villa 

 aus vilka etc.). Im Jakutischen geht h nach 1 in I über; man sagt also 

 illäöiH, illä^iH, illäp für tatarisch ^yX\\ (elnämen), ^yJc\] (einäsen), 



ß\ (elnär) *). 



22. Imad „ anbeten ". Die Form deutet auf ein Denominativ 

 dessen Stamm, nach der anlautenden Länge zu schliessen, eine Zusam- 

 menziehung erlitten haben muss. Beiden Forderungen genügt die 

 Anknüpfung an das tscheremissische kumal 2) me inclino, incurvor, 

 das die Evangelienübersetzung mit den Bedeutungen „niederfallen, 

 verehren, anbeten " gebraucht. Kuma-1 selbst geht zurück auf 

 kuma, eine Nominalform die aus einer Wurzel ku entstand. Diese ist 



im Türkisch-Tatarischen loJ (qomaq)") placer, mettre, poser, wirklich 



vorhanden, und muss auch aus dem tscheremissischen ki, cubo, jaceo 

 und dem syrjänischen kui-la „liegen" erschlossen werden. Auf 

 kuma führt auch das Suomi kumarta „sich bücken, neigen, ver- 

 ehren, Ehrerbietung bezeugen". Die Entwickelung der 

 Form ist demnach kuma-d = jumäd = i'mäd. Beleg für die Richtig- 

 keit scheint das türkische IrL (jatmaq) *) „sich legen, liegen", 



wenn es auf LaJ bezogen werden darf 



23. Ir „schreiben". Der lange Vocal erregt wenigstens den 

 Verdacht, dass die Wurzel nicht mehr in ihrer primitiven Gestalt 

 vorliege. Stellen wir ein j vor i her und führen dieses auf seine 

 sonst gewöimlichen Quellen zurück, so gelangen wir zu den Formen 

 kir und sir. In beiden Formen begegnen uns nun Bildungen deren 

 Zusammenhang mit i'r deutlich ist. Mit anlautendem k erscheint im 

 Mongolischen ^ (kürük) s) „Gemälde, Bild, Porträt", im 



') Böhtlingk, Grammatik §. 192. 



2) Castr^n, p. 63, a. 



^) Kiefer et B i a n c h i , I. p. 530, a. 



*) ßüiitl ingk. Lex. p. 162, a. 



^) Ebendas. p. 18S, c. 



