Zur magyarischen Etymologie. Coa 



Siionii kirja, schwedisch-lappisch kirje, finnmärkisch girje, „Buch, 

 Schrift" neben kirjoitta „schreiben, zeichnen" und kirjawa 

 „bunt", im Syrjänischen gü *) „schreiben" (z = r). Mit s 

 statt j beginnen das syrjäuische ser „etwas Buntes", sera 

 „bunt", seredla „bunt machen, malen", das mordvinische syrma 

 „Schrift", das tscheremissische s'ir „schreiben" und das 

 jakutische cypyu 2) „Schrift, Brief, Buch" und cypyi „zeich- 

 nen, malen, schreiben". Dass beide Bildungen aber zusammen- 

 gehören, zeigt der Umstand, dass ihr Mittelglied mit anlautendem 

 j sich nicht blos in dem Türkisch-Tatarischen jL „schreiben" 



nachweisen lässt, sondern wird noch insbesondere durch die dem 

 angeführten kürük parallele Nebenform ^ (diiruk, mit der gewöhn- 



liehen Entwickelung der Aussprache) ^) „ Gemälde, Zeichnung", 

 mit dem Verbum ^ (dzirucho) „zeichnen, malen" erwiesen. 



Hieraus folgt zugleich, dass die mit k anlautende Form die primitive 

 ist, weil wohl s aus j und zwar in vielen der hierher gehörigen 

 Sprachen regelmässig hervorgeht, aber nicht umgekehrt k aus j. 

 Diese Vertretung von k und s, auf die uns bereits ak „öffnen" 

 neben ana „offen" (s. ajto) geführt, findet sich ferner in dem 

 jakutischen äc „weiss", neben dem sonst gebräuchlichen türkischen 



ji (aq). worauf Böhtlingk, obgleich zweifelnd*), aufmerksam 

 macht, ist aber überhaupt viel allgemeiner. Man vergleiche z. B. die 

 jakutischen Properativa auf - xxä 5) mit den in den westfinnischen 

 Sprachen gebräuchlichen auf -st, -st, den türkischen Infinitiv auf 

 La (maq), jU (mek), mit dem tscheremissischen auf mas etc. und 

 man wird dem Umfang dieser besonders für die Wortbildungslehre 

 höchst wichtigen Vertretung einen viel grösseren Spielraum einräumen 

 müssen. 



24. ir „Salbe ". Mit dem bereits mehrfach in Anspruch genom- 

 menen Abfall eines Consonanten zur Erklärung einer Länge identificirt 



1) Castre'n, p. 140, a. 



2) Böhtlingk, Lex. p. 171, a. 



3) Schmidt, Lex. 30Ö, b. 



4) Böhtlingk, Grammatik §. 187. 



5) Ebendas. §. 183. 



