Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 119 



„In dem Buche der Schang heisst es: Wer nicht den Anhang 

 kennt, nicht die Genossen, dem ist des Königs grosser Weg er- 

 schlossen. — Dieses lässt sich sagen von Khi-hi." 



„Hiai-ku erhielt die Beförderung. Khi-wu erhielt die Würde. 

 Pe-hoa erhielt das Amt. Er errichtete ein einziges Amt, und drei 

 Dinge wurden vollendet." 



BE i^ Pe-hoa ist der Jiinglingsname Yang-sche-tschhf's. 

 Da Hiiii-ku starb, ehe er noch in seine Würde eingesetzt war, so 

 erhielt er blos die Beförderung. Die übrigen Zwei erhielten je eine 

 Würde und ein Amt. Der ßeruhiger des Heeres und dessen Genosse 

 bekleiden ein und dasselbe Amt, desswegen wird gesagt, dass Khi-hi 

 ein einziges Amt errichtet. Dass jene drei Männer die Beförderung, 

 die Würde und das Amt erlangt, sind die drei Dinge welche er 

 vollendet. 



„Er konnte erheben die Vortrefflichen. Nur weil er selbst vor- 

 trefflich, konnte er erheben seines Gleichen." 



„In einem Gedichte heisst es: 



Er denlvt, was selbst er Iconnt' erreichen, 

 Desswegen sie ihm gleichen." 



Der Sinn ist: Wer sich der eigenen Tugend bewusst ist, kann 

 Menschen befördern, welche ihm selbst ähnlich sind. 

 „Ein Solcher ist Khi-hi." 



Wei-kiang steht dem Yolkc zur Seite durch die Strafe. 



„Yang-yü, der Bruder des Fürsten vonTsin, verwirrte die Reihen 

 in Khio-lia ng. Wei-kiang strafte dessen Diener." 



— p ^^ Yang-yü ist der jüngere Bruder des Fürsten Tao von 

 Tsin, Wei-kiang der Anführer der Reiterei, was eigentlich der Anführer 

 der Streitwagen. ^^ rffi Khio-liang, ein Gebiet von Tsin. Weil 

 der Prinz Unordnung in die Reihen der Streitwagen brachte, Hess 

 der Feldherr dessen Diener enthaupten. 



„Der Fürst von Tsin zürnte. Er sprach zu Yang-sche-tschhf: 

 Ich habe versammelt die Vasallenfürsten zu meinem Ruhme. Yang-yü 

 wird gestraft: welche Schande ist wohl gleich dieser? Wir müssen 

 Wei-kiang tödten, ohne es zu versäumen." 



„Jener antwortete: Kiang hat keine doppelte Absicht". 



