1 !(i ÜJ'. P f i z in a i e r. 



Av^ Kiang ist Wei-kiang's Name. 



„Wenn er dem Ijandeslierni dient, so entzieht er sich nicht den 

 Gefahren. Hat er ein Verbrechen began<Ten, so entflieht er nicht der 

 Strafe. Er wird kommen, um selbst zu sprechen. Warum Schande 

 bringen über den Befehl?" 



„Als die Worte zu Ende, erschien Wei-kiang und übergab den 

 Dienern einen Brief." 



„Er wollte sich in das Schwert stürzen. Sse-fang und Tschang- 

 lao hielten ihn zurück." 



Sse-fang und Tschang-lao bekleideten noch die Würden welche 

 in dem achtzehnten Jahre des Fürsten Tsching von Lu näher be- 

 zeichnet sind. 



„Der Fürst las diesen Brief. Er lautete: Durch Tage betraut 

 mit den Aufträgen des Landesherrn, machte man mich zu diesem 

 Anführer der Pferde." 



„Ich habe gehört: Die Menge des Heeres hält den Gehorsam 

 für den kriegerischen Muth. In den Sachen des Heeres den Tod 

 mögen, aber keine Übertretung, ist die Ehrfurcht." 



Der die Sachen des Heeres leitet, mag selbst in Gefahr des 

 Todes gerathen , er übertritt nicht die Vorschriften und duldet auch 

 nicht, dass ein Anderer sich dessen schuldig mache. Hierdurch zeigt 

 er seine Ehrfurcht vor dem Landesherrn. 



„Der Landesherr versammelte die Vasallenfürsten: wie dürfte 

 ich es wagen, ihn nicht zu ehren? Das Heer des Landesherrn ohne 

 kriegerischen Muth, der Leiter der Geschäfte ohne Ehrfurcht: keine 

 Schuld ist grösser als diese." 



Durch Widersetzlichkeit gegen den Befehl verliert das Heer 

 den kriegerischen Muth. Wenn der Feldherr aus Furcht den Schul- 

 digen nicht straft, setzt er die Ehrfurcht bei Seite. 



„Wenn ich gefürchtet hätte den Tod und verwickelt hätte 

 Yang-yü, ich wäre durch nichts der Schuld entkommen." 



• Sowohl Wei-kiang als Yang-yü wären nach dem Obigen schuldig 

 gewesen. 



„Ich getraute mich nicht, es zu versuchen durch Belehrung, und 

 ich gelangte zu der Anwendung der Axt: meine Schuld ist eine 

 schwere." 





