Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. \ ZI 



„Ich erkühnte mich zum Ungehorsam und erfüllte mit Zorn das 

 Herz des Landesherrn. Ich bitte, mich gehen zu lassen in den Tod 

 bei dem Richter der Strafe." 



„Der Fürst eilte barfuss hinaus und sprach : Die ^Yorte die ich 

 gesprochen, waren die Liebe zu den Meinen. Die Strafe die du, o 

 mein Sohn, verhängt, sind die Gebräuche des Heeres," 



„Ich habe einen Bruder. Ich konnte ihn nicht belehren, ich Hess 

 ihn zuwiderhandeln den grossen Befehlen. Dieses ist ein Fehler von 

 mir. Mögest du mich nicht wiederholen lassen meine Fehler: ich 

 wage es, darum zu bitten." 



„Der Fürst von Tsin hielt dafür, dass Wei-kiang durch die 

 Strafe zur Seite stehen konnte dem Volke." 



„Bei der Rückkehr von dem Dienste speiste er mit ihm nach 

 den Gebräuchen." 



Der Dienst ist die von Tsin in diesem Jahre zu Stande gebrachte 

 Versammlung der Vasallenfürsten in v^ M^ Khi-schr, einem Gebiete 

 des Reiches Wei. Der Fürst setzte Wei-kiang besonders und in 

 eigener Person die Speisen vor, welche bei einer solchen Gelegenheit 

 den Gebräuchen gemäss verabreicht wurden. 



„Er Hess ihn zur Seite stehen bei dem neuen Heere." 



Wei-kiang wurde der Genosse des Feldherrn bei dem neu 

 errichteten Heere von Tsin. 



^ ^ 29, das Jahr des Cyklus (569 vor Chr. Geb.). Viertes 

 Regierungsjahr des Fürsten Siang von Lu. 



In diesem Jahre starb lyfe- Tsching, Fürst von Tschin, ihm 



folgte sein Sohn Ö^ Jo, genannt Fürst 5^ Ngai. 



Mo-scho verbeogt sich wiederholt bei dem Liede ; Des Hirsches Brüllen. 



„Mo-scho reiste nach Tsin. Der Fürst von Tsin bereitete ihm 

 den Empfang." 



yry ^E Mo-schd ist ^Q J~r\ :^7 Schd-sün-piao von Lu, 

 der jüngere Bruder Kiao-ju's. Lu iiatte um diese Zeit Kiao-ju ver- 

 trieben und Md-schd als Haupt der Familie Schd-sün (d. i. des 

 Oheims und Enkels) eingesetzt. 



„Das Erz spielte drei Stücke der grossen Weise." 



Die grosse Weise ^ £T Sse-hia ist eine ursprünglich an 



