Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 1 ä3 



Die zweite Strophe lautet: 



Wie unermüdlich die vier Rosse! 



Der Weg der Tscheu gedehnt so weit! 



Sollt' ich nicht heimwärts kehren die Gedanken? 



Des Königs Sachen nimmer wanken: 



Mein Herz ist voll von Leid. 



Die dritte Strophe htutet: 



Wie Feuer flammend diese Blumen 

 Dort auf den Flächen, an den Teichen! 

 Vorühereilend die Erob'rerschaaren ! 

 Was sie ersehnen, nimmer sie erreichen. 



Da diese Strophen zu einem und demselhen Gedichte gehörten, 

 so hätte sich der Gesandte nur ein einziges Mal dafür hedanken 

 sollen. 



„Han-liien-tse hiess Tse-yün, den Mann des Verkehrs mit den 

 Gesandten, ihn fragen." 



A M\ T^ Han-hien-tse ist Han-klue. g -V- Tse-yün 

 ist der Name des Angestellten, der die Stelle eines Jx ^T Hang-jin 

 (Vorstehers des Verkehrs mit den Gesandten) bekleidete. 



„Dieser sprach: Du hast nach dem Befehle deines Landesherrn 

 beschämt die niedrige Stadt. Nach den Gebräuchen der früheren 

 Landesherren legten ^yir zu Grunde die Musik und brachten Schande 

 über dich, mein Sohn. Du, mein Sohn, liessest unbeachtet die grossen 

 Weisen, aber du verbeugtest dich wiederholt bei den kleinen. Ich 

 erlaube mir zu fragen: nach welchen Gebräuchen geschieht dieses?" 



„Jener antwortete: Mit den drei Stücken der grossen Weise 

 empfängt der Himmelssohn die ältesten Vasallenfürsten. Ich, der Ge- 

 sandte, getraute mich nicht, sie anzuhören." 



„„Der König Wen"" ist die Musik, wenn zwei Landesherren 

 einander besuchen. Ich getraute mich nicht, es auf mich zu bezichen." 



„Durch das Lied: „„Des Hirsches Brüllen"" wünscht euer 

 Landesherr Glück unserem Landesherrn. Durfte ich es wagen, mich 

 nicht zu verbeugen bei dem Glückwunsch?" 



Die erste Strophe dieses Gedichtes enthält die Worte: „Wir 

 liaben Glück zu wünschen einem Gast." Mö-schö war als Gesandter 

 im Auftrage des Fürsten von Lu gekommen. Indem man Mö-scho 

 durch das Gedicht Glück wünscht, beglückwünscht man eigentlich 

 den Fürsten von Lu. 



