Notizen aus der Geschielite der ehinesisclien Reiche etc. 12d 



Die Pferde mein sind Fohlen, 



Die Zügel sechs gleichwie getränkt. 



Ich jage schnell, ich zielie weit, 



Nach allen Seiten fragend mich besprech' ich. 



„Nach den Gefahren fragen heisst sich berathen." 

 Dieses die Eriilärung der zweiten Strophe des fortgesetzten 

 Gedichtes: 



Die Pferde mein sind blau gestreift, 



Die Zügel sechs gleich Fäden. 



Ich jage schnell, ich ziehe weit. 



Nach allen Seiten fragend mich berath' ich. 



„Ich habe erhalten fünf gute Dinge. Darf ich es wagen, mich 

 nicht noch einmal zu verbeugen?" 



Die fünf guten Dinge sind die Erklärung der Wörter: fragen, 

 erfragen, erwägen, sich besprechen, sich berathen. 



Wei-kiaug verbündet sich mit den westlichen Barbaren. 



„Kia-fu, Fürst vonWu-tschung, entsandte Meng-ld nach Tsin." 



X\^ SS: Wu-tschung war ein Reich der die Gebirge bewoh- 

 nenden westlichen Barbaren. Ihr Landesherr, ein Vasallenfürst vierter 

 Classe, führte den Namen yv> -ö?- Kia-fu. |B^ "^ Meng-16 war 

 dessen Minister. 



„Er überreichte durch die Vermittlung Wei-tschuang-tse's Felle 

 von Tigern und Leoparden, und bat um ein Bündniss mit den west- 

 lichen Barbaren." 



"? ^"i ^^ Wei-tschuang-tse ist VVei-kiang. 



„Der Fürst von Tsin sprach: Die Barbaren des Westens und 

 des Nordens sind ohne Fieundschaft und begierig nach Vortbeil. Man 

 kann sie blos angreifen." 



„Wei-kiang sprach: Die Vasallenfürslen haben sich erst unlängst 

 unterworfen. Tschin ist erst unlängst gekommen, sicii mit uns zu 

 verbünden. Sie werden uns beobachten. Besitzen wir die Tugend, so 

 sind sie freundschaftlich. Besitzen wir sie nicht, so sind sie gegen 

 uns doppelberzig. Wenn wir das Heer (M-müden gegen die Barbaren, 

 und Tsu dann Tschin angreift, so können wir gewiss nicht zu Hilfe 

 kommen. Dieses hiesse Tschin verlassen. Was genannt wird das 

 blumige Reich, wird gewiss abfallen." 



