Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 127 



„Der Fürst sprach: Also müssen wir uns mit den westlichen 

 Barbaren verbünden?" 



„Jener antwortete: Das Bündniss mit den westlichen Barbaren 

 hat einen fünfTachen Nutzen." 



„Die Barbaren leben unter den Pflanzen." 



Die Barbaren ziehen den Flüssen nach und suchen die gras- 

 reichen Gegenden, um daselbst zu wohnen, d. i. sie sind Nomaden. 



„Sie schätzen die Waaren und machen ihr Land zugänglich. In 

 ihrem Lande lässt sich Handel treiben. Dieses ist das Eine." 



„Die Grenzstädte werden nicht beunruhigt. Das Volk gewöhnt 

 sich an seine Felder, die Ackerleute vollbringen ihre Arbeit. Dieses 

 ist das Zweite." 



„Wenn die Barbaren Tsin dienen, so zittern die Nachbarn der 

 vier Gegenden, die Fürsten des Reiches sind voll Ehrturcht. Dieses 

 ist das Dritte." 



„Wenn wir durch Tugend beruhigen die Barbaren, so brauchen 

 sich die Heere nicht zu bemühen, unsere Waffen werden nicht abge- 

 nützt. Dieses ist das Vierte." 



„Wir spiegeln uns an dem königlichen I und nehmen uns zum 

 Muster die Tugend : dann kommen zu uns die Fernen, und die Nahen 

 sind beruhigt. Dieses ist das Fünfte. Mögest du, o Herr, dieses 

 bedenken." 



„Der Fürst billigte es. Er hiess Wei-kiang den Vertrag schliessen 

 mit den westlichen Barbaren." 



„Er brachte Ordnung in die Angelegenheiten des Volkes und 

 jagte gemäss der Zeit." 



Die Angelegenheit des Volkes ist der Ackerhau, Die Jagd ist 

 der Zeit gemäss, wenn durch sie der Ackerbau keine Störung erleidet. 



[^ ^ 30, das Jahr des Cyklus (568 vor Chr. Geb.). Fünftes 

 Regierungsjahr des Fürsten Siang von Lu. 



Rl-wen-tse bewährt seine RedHchkcit gegennbor dem Hause des Fürston. 



„Ki-wen-tse starb. Der Haushofmeister bereitete die Gerätli- 

 schaften des Hauses für die Begrähnissfeier." 



„Es gab keine Nebengemahlinnen welche sich in Seide klei- 

 deten , keine Pferde welche Gerste verzehrten, kein aufbewahrtes 

 Gold noch Edelsteine, keine kostbaren Geräthschaften und Rüstungen." 



