Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 131 



„Tse-sse sprach: In einem Gedichte heisst es: 



Der Miinner in dem Rath sind viele. 



Wird er befolgt, sie kommen nicht zum Ziele. 



Von Sprechern ist die Halle voll gedriingt. 



Wer ist es, der den Vorwurf gern empfängt? 



Wenn auf dem Weg sie nicht sich treffen in dem Rath, 



Wird er befolgt, der Weg verfehlt ist in der That. 



Ich Fei nehme den Vorwurf auf mich." 



||4t Fei ist Tse-sse's Name. 



„Hierauf verglich man sich mit Tsu. Man hiess den Königssohn 

 Pe-ping die Meldung bringen nach Tsin." 



Der Königssohn ,^TF in Pe-ping gehörte zu den Grossen des 

 Reiches Tsching. 



„Dieser sprach: Euer Landesherr befahl der niedrigen Stadt: 

 Ordnet eure Wagen und Waffen, rüstet eure Heerhaufen und Kriegs- 

 scharen, damit ihr strafet die Empörer und Eindringlinge." 



„Die Menschen von Tsai gehorchten nicht. Die Menschen der 

 niedrigen Stadt wagten es nicht zu verbleiben in Ruhe. Wir führten 

 insgesammt heraus die niedrigen Streiter, um Tsai zu strafen. Wir 

 fingen den Anführer der Pferde Si. Wir boten ihn euch dar in Hing- 

 khieu." 



Bei der letzten erst in diesem Jahre erfolgten Zusammenkunft 

 von 1^ ?TR Hing-khieu schenkte Tsching den gefangenen Prinzen 



Si an Tsin. 



„Jetzt kommt Tsu uns zu strafen und sagt: Warum erhobt ihr 

 die Waffen gegen Tsai?" 



„Es verbrennt die Wachposten unserer Weichbilde. Es bedrängt 

 die Vorwerke unserer Mauern." 



„Die Menge der niedrigen Stadt, die Männer und Weiber, die 

 Jünglinge und Mädchen haben nicht Zeit zu sitzen auf ihren Knieen, 

 indess sie einander helfen." 



„Man wirft uns gänzlich über den Haufen : wir haben nichts 

 Weiteres zu melden." 



„Das Volk welches zu Grunde ging im Tode, wenn es nicht 

 Väter sind und ältere Brüder, so sind es Söhne und jüngere Brüder." 



„Diese Menschen sind voll Kummer und Schmerz, sie wissen 

 nicht, w odiu'ch sich schützen. Das Volk erkennt seine Ohnmacht, und 

 wir empfingen den Vertrag von Tsu. Ich der Verwaiste mit meinen 



9 ' 



