Notizen aus der Geschichle der chinesischen Reiche etc, 1 O ^ 



„Die grosse Arbeit ist noch niclit zu Ende. Der Weise arbeitet 

 mit dem Herzen, der kleine Mensch arbeitet mit der Kraft des Körpers. 

 So sind die Anordnungen der früheren Könige." 



Die alten Könige gründeten auf diesen Ausspruch die Herrschaft 

 des Weisen über den gewöhnlichen Menschen. In Übereinstimmung 

 hiermit würde Tsin jetzt mit der Kraft des Geistes arbeiten und Tsu 

 zur Ordnung führen, während Tsu mit der Kraft des Körpers arbeiten 

 und von Tsin zur Ordnung gebracht werden würde. 



„Die Reichsfürsten wollten insgesammt nicht kämpfen. Man 

 gewährte Tsching den Frieden." 



„Als man den Vertrag abschliessen wollte, verfertigte Sse- 

 tschuang-tse von Tsin die Urkunde." 



-^ Ü-j- -J- Sse-tschuang-tse ist S3 -£- Sse-jo. Bei der 

 Abschliessung eines Vertrages kostet man von dem Blute des Opfer- 

 thieres und verfertigt eine Urkunde, in welcher der Gegenstand den 

 Göttern gemeldet wird. 



„In dieser wurde gesagt: Von dem heutigen Tage und nachdem 

 der Vertrag bereits geschlossen, wenn das Reich Tsching nicht einzig 

 gehorchen sollte dem Befehle von Tsin und vielleicht hegen sollte 

 eine andere Absicht, so sei es wie in diesem Vertrage." 



In diesem Falle möge das mit jedem Vertragsbruch verbundene 

 Unglück hereinbrechen. 



„Der Prinz Fei eilte herbei und machte einen Antrag." 



Fei ist der Name des Prinzen Tse-sse von Tschinjj. Er war mit 

 der Fassung der Urkunde nicht einverstanden und machte einen Vor- 

 schlag zur Änderung derselben. 



„Dieser lautete : Der Himmel schickte Unglück über das Reich 

 Tsching, er hiess uns an den Grenzen wohnen zwischen zwei grossen 

 Reichen. Die grossen Reiche nahten uns nicht mit dem Klang der 

 Tugend, sondern erregten Unordnung, um uns zu zwingen." 



„Sie bewirkten, dass die Götter und Geister nicht trinken konnten 

 das reine Opfer, dass die Menschen des Volkes nicht geniessen konnten 

 den Nutzen ihres Bodens. Männer und Weiber empdnden bitteres 

 Leid, gerathen in Bedrängniss. Sie haben nichts, wohin sie sich 

 könnten wenden, wo sie es könnten melden." 



„Von dem heutigen Tage und nachdem der Vertrag bereits ge- 

 schlossen, wenn das Reich Tsching nicht einzig folgen sollte Demjenigen, 



