Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 141 



Indem Tse-khimg die Urkunde nicht an dem Hofe, sondern vor 

 einem Thore der Hauptstadt von Tsehing verbrannte, wollte er, dass 

 es in der Nähe wie in der Ferne gesehen werde. 



„Die Gesammtheit war hierauf beruhigt." 



^ g 36, das Jahr des Cyklus (562 vor Chr. Geb.). Eilftes 

 Regierungsjahr des Fürsten Siang von Lu. 



Wei-kiang verweigert die Aanahme der Musik. 



„Die Menschen von Tsching schenkten dem Fürsten von Tsin 

 die Meister Khuei, Tschho und Kiuen, Glocken für den Gesang zwei 

 Reihen sammt den grossen Glocken und Musiksteinen, ferner Musikan- 

 tinnen zweimal acht." 



Die Meister ;ffi Khuei , ra^ Tschho und |^;S Kiuen waren 

 Meister in der Musik. Eine Reihe Glocken zählt sechzehn Stücke, die 

 hier geschenkten zwei Reihen gehörten zur Begleitung des Gesangs. 



„Der Fürst von Tsin schenkte Wei-kiang die Hälfte der Musik." 



„Hierbei sprach er : Du hast mich gelehrt mich verbünden mit 

 den Barbaren, damit ich zur Ordnung bringe die Menschen des 

 blumigen Reiches." 



Dieses geschah im vierten Jahre des Fürsten Siang von Lu. 



„In einem Zeiträume von acht Jahren versammelte ich neunmal 

 die Fürsten des Reiches." 



Im fünften Jahre des Fürsten Siang von Lu war die Zusammen- 

 kunft von 1^ Tsi' und 4ä^ IM/ Tsching-ti, im siebenten von "^p 



Yen, im achten von Pp 4tR Hing-khieu, im neunten von Igj/ Hi, 



im zehnten von i^ Tscha, ferner die Zusammenkunft bei dem An- 

 griffe auf Tsching. In dem gegenwärtigen Jahre versammelte Tsin die 

 Reichsfürsien in JW »^7 Po-tsching und 'S ^fe" Siao-yü. 



„Gleich dem Einklang der Musik war nichts, das nicht in Über- 

 einstimmung. Ich bitte dich, mich vnit dir zugleich dessen freuen 

 zu dürfen." 



„Jener weigerte sich und sprach: Das Bündniss mit den Barbaren 

 hat seinen Grund in dem Glücke des Reiches. Dass in acht Jahren 

 neunmal versammelt wurden die Fürsten des Reiches, und dass die 

 Fürsten des Reiches ohne Arglist, dieses hat seinen Grund in deinem 

 Geiste, Herr, und in den Verdiensten der zwei oder drei Söhne. 

 Was für einen Einfluss hätte ich hier geübt?" 



