Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 143 



Wei-kiang, der sich früher geweigert, nahm die Musik jetzt an. 

 Wenn ein Grosser des Reichs sich Verdienst erwirbt, so wird er nach 

 den Gebräuchen mit Musik beschenkt. 



5 ^ 38, das Jahr des Cyklus (560 vor Chr. Geb.). 

 Dreizehntes Regierungsjahr des Fürsten Siang von Lu. 



Dieses Jahr ist das erste Regierungsjahr des Fürsten ^^ =:« 

 Tschü-fan von U, 



Die Feldherren von Tsin überlassen einander den Platz. 



„Siün-ying und Sse-fang starben." 



Reide Männer gehörten zu der Zahl der vier Reichsminister, 



Siün-ying war zugleich der Anführer des mittleren Heeres von Tsin. 



„Der Fürst von Tsin hiess Sse-kai befehligen das mittlere Heer." 



^ •-[- Sse-kai ist -?- g ^vn Fan-siuen-tse, der Sohn 

 Fan-wen-tse's. 



„Dieser weigerte sich und sprach: Pe-yeu ist der Ältere." 



Wf 'lÖ ^^"Y^u i^*^ Siün-yen. 



„Siün-yen befehligte das mittlere Heer. Sse-kai stand ihm zur 

 Seite." 



Sse-kai behielt somit seinen früheren Posten. 



„Man Hess Han-khi befehligen das erste Heer." 



^B US Han-khi war der Genosse, d. i. der zweite Anführer 

 des ersten Heeres. 



„Er trat zurück zu Gunsten Tschao-wu's." 



TK" 7f^ Tschao-wu ist ^ a^^ ^^ Tschao-wen-tse. 



„Man ernannte wieder Luan-yen." 



Da Tschao-wu als Anführer des neuen Heeres auf einer zu 

 niedrigen Stufe stand, so ging der Fürst auf den Vorschlag Han-klii's 

 nicht ein, sondern ernannte Luan-yen, den Anführer des dritten Heeres 

 zum Anführer des ersten. 



„Dieser weigerte sich und sprach : Ich bin nicht so viel werth 

 wie Han-khi. Han-khi wünscht über sich zu stellen Tschao-wu. Mögest 

 du, Herr, ihm Gehör schenken." 



„Man liess Tschao-wu befehligen das erste Heer. Han-khi stand 

 ihm zur Seite." 



Tschao-wu als Anführer des neuen Heeres stieg vier Stufen höher 

 und trat an die Stelle Siün-yen's. Han-khi blieb was er früher gewesen. 



