Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 1 4- 7 



Staatsdiener melden es mit Worten. Die gewöhnlichen Menschen 

 schmähen." 



Wenn die niederen Staatsdiener welche bei Hofe nicht ver- 

 kehren, an dem Landesherrn Fehler entdecken, so melden sie es den 

 Grossen des Reiches. Die gewöhnlichen Menschen welche an der 

 Regierung gar keinen Antheil haben, schmähen in diesem Falle öffent- 

 lich den Landesherrn. 



„Die Kaufleute stellen es zur Schau auf dem Markte." 



Wenn die Kaufleute die Regierung schlecht finden, so stellen sie 

 ihre fehlerhaften Waaren zur Schau, um dadurch dem Landesherrn 

 ihren Tadel zu erkennen zu geben. 



„Die hundert Künstler überreichen die Kunstwerke." 



Wenn die Handwerker an dem Landesherrn keine guten Eigen- 

 schaften bemerken, so überreichen sie ihm die von ihnen verfertigten 

 kunstvollen Gegenstände. Da diese Gegenstände streng nach den 

 Regeln der Kunst gearbeitet sind, so dienen sie zur Vorbringung eines 

 bildlichen Tadels. 



„Desswegen heisst es in dem Ruche der Hia: Die kundgebenden 

 Menschen wandeln mit Holzglocken umher auf den Wegen." 



Eine Holzglocke heisst eine grosse Glocke von Metall mit höl- 

 zernem Klöppel. Im Anfange des Frühlings zogen besondere Ange- 

 stellte in dem Lande umher, welche diese Glocke schlugen und die 

 Menschen ermahnten, die Gesetze zu befolgen. 



„Die Obrigkeiten und die Vorsteher bezeichnen einander die 

 Vorschriften. Die Künstler ergreifen die Gegenstände der Kunst, um 

 zu tadeln." 



Hier das Ende der angeführten Stelle. 



„Im ersten Monate, im Anfange des Frühlings ist dieses der Fall. 

 Man tadelt die Abweichungen von der Regel." 



„Der Himmel liebt das Volk sehr. Wie könnte er heissen einen 

 einzigen Menschen sich eigenmächtig stellen über das Volk, so dass 

 er Nachsicht hat mit dessen Lastern und abstreift das Wesen des 

 Himmels und der Erde? Gewiss, dem ist nicht so." 



In diesem Jahre erfolgte ferner der sogenannte Angriff der drei- 

 zehn Reiche, indem die Reiche Tsin, Lu, Tsi, Sung, Wei, Tsching, 

 Tsao, Khiü, Tschü, Teng, Sie, Khi und das kleine Tschü das Reich 

 Thsin angriffen. Mit diesem Angriffe erreichte die zwischen Tsin und 



10* 



