148 l)r. Pfiz maier. 



Thsin seit der Schlacht von Hiao (627 vor Chr. Geb.) bestandene 

 Fehde ihr Ende. Der erste Kampf zwischen diesen beiden Reichen, 

 die Schlacht von Han hatte schon im füiifzelinten Regierungsjahre des 

 Fürsten Hi von Lu (645 vor Chr. Geb.) also vor sechs und achtzig 

 Jahren stattgefunden. 



^P ^ 40, das Jahr des Cyklus (558 vor Chr. Geb.). 

 Fünfzehntes Regierungsjahr des Fürsten Siang von Lu. 



In diesem Jahre starb Tao, Fürst von Tsin, ihm folgte sein Sohn 

 j^^ Pieu, genannt Fürst ^ Fing. 



Tse-han ferweigert die Annahme eines Edelsteines. 



„Ein Mensch von Sung fand einen Edelstein. Er überreichte 

 ihn Tse-han." 



^ -f Tse-han ist gl ■^ Lo-hi, der Vorsteher der Stadt- 

 mauern. 



„Tse-han nahm ihn nicht an. Der den Edelstein überreichte 

 sprach: Ich zeigte ihn dem Edelsteinschleifer. Der Edelsteinschleifer 

 hielt ihn für kostbar. Desswegen wagte ich es, ihn zu überreichen." 



„Tse-han sprach : Ich halte die Uneigennützigkeit für kostbar, 

 du hältst den Edelstein für kostbar. Wenn du ihn mir gibst, so ver- 

 lieren wir Beide etwas Kostbares. Der Mensch muss seine Kostbar- 

 keiten behalten." 



„Jener verbeugte sich und meldete: Wenn ich den Edelstein im 

 Busen trage, so kann ich nicht hinaus über den District. Indem ich 

 dieses zu mir nehme, bitte ich um den Tod." 



Der Besitzer des Edelsteines meint: Wenn er mit diesem Edel- 

 steine den Bezirk verliesse, würde er von Räubern angefallen und 

 getödtet werden. 



„Tse-han gab ihm einen Wohnplatz in seinem Dorfe." 



Er behielt den Besitzer des Edelsteines bei sich und Hess ihn in 

 dem Dorfe welches er (Tse-han) eben bew^ohntc, wohnen, 



„Er Hess ihm den Edelstein durch den Edeisteinschleifer schleifen. 

 Nachdem er ihn verwerthet, Hess er ihn in seine Heimath zurück- 

 kehren." 



Tse-han verkaufte den geschliffenen Edelstein und schickte den 

 Besitzer desselben mit dem Erlöse in die Ileimath. 



