Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 1 4:9 



T^ J 44, das Jahr des Cykliis (554 vor Chr. Geb.). Neun- 

 zehntes Regierungsjahr des Fürsten Siang von Lu. 



In diesem Jahre starb Ling, Fürst von Tsi, ihm folgte sein Sohn 

 ■W- Kuang, genannt Fürst H-J- Tschuang. 



Ri-wa-tse reist nach Tsin, sich für den Feldzug zu bedanken. 



^Ki-wu-tse reiste nach Tsin, sich für den Feldzug zu bedanken." 

 Hp^ ^^ ^ Ki-wu-tse ist ^ ^^ 7^ Ki-sün-sä von Lu. 

 Im fünfzehnten Jahre des Fürsten Siang von Lu hatte der Fürst von 

 Tsi einmal, im sechzehnten zweimal, im siebzehnten wieder zweimal, 

 im achtzehnten einmal das Reich Lu angegriffen. In Folge dessen ver- 

 einigte sich in dem letztgenannten Jahre der Fürst von Tsin mit den 

 Fürsten von Lu, Sung, Wei, Tsching, Tsao, Khiü, Tschü, Teng, Sie, 

 Khi und dem kleinen Tschü und belagerte die Hauptstadt des Reiches 

 Tsi. Lu schickte jetzt einen Gesandten nach Tsin, um sich für die 

 geleistete Hilfe zu bedanken. 



„Der Fürst von Tsin bereitete ihm den Empfang. Fan-siuen-tse 

 führte die Regierung." 



Sse-kai befehligte um diese Zeit das mittlere Heer an der Stelle 

 Siün-yen's. Der Anführer des mittleren Heeres war in Tsin zugleich 

 der Vorsteher der Regierung. 



„Er las: Die Halme des Getreides." 



Die erste Strophe des Gedichtes : „Die Halme des Getreides" 



lautet : 



Wie hoch die Hahne des Getreides! 



Der lange Regen sie befeuchtet. 



In weite Ferne südwärts geht der Zug: 



Der Fürst von Schao durch Thaten leuchtet. 



Der Fürst von -^ Schao ist Schao-mo, Reichsminister des 



Königs Siuen. Der König hatte den Fürsten von m Schin mit der 



Stadt ^ft)}- Sie belehnt und beauftragte Schao-mo sich selbst dahin 

 zu begeben und die Stadt neu zu bauen. Als er den Zug nach Süden 

 antreten wollte, verfertigten die Theilnehmer an dem Zuge dieses 

 Gedicht. 



^,Ki-wu-tse erhob sich. Er bedankte sich zweimal mit gesenktem 

 Haupte und sprach : Das kleine Reich blickt empor zu dem grossen 



