jgQ Dr. Pfi zmaier. 



Reiche wie die hundert Getreidearten emporblicken zu dem befeuch- 

 tenden Regen. Wenn er sie beständig befeuchtet, so kehrt Alles unter 

 dem Himmel sich zu ihm in Freundschaft : wie wäre es allein unsere 

 niedrige Stadt?" 



„Er las: Im sechsten Monat." 



Die erste Strophe des Gedichtes: „Im sechsten Monat" lautet: 



Im sechsten Monat herrscht Gedränge, 

 Die Wagen schon geordnet steh'n. 

 Die Viergespanne kraftig schön; 

 Rings Lederpanzer sind zu seh'n. 

 Die Hien-yin eine grosse Menge, 

 Man braucht uns zu dem Dienste gleich. 

 Der König zieht hinaus zum Streite, 

 Wir festigen des Königs Reich. 



Diese Verse beziehen sich auf den Feldherrn Ke-fu , der unter 

 dem König Siuen die in das Reich Tscheu eingefallenen Hien-yin- 

 ßarbaren zurückschlug. Indem der Gesandte dieses Gedicht hersagte, 

 gab er zu verstehen, dass der Fürst von Tsin durch seinen Feld/Aig 

 sich ein ähnliches Verdienst wie der Feldherr Ke-fu erworben habe. 



Wu-tschuug ermahnt Ki-wu-tse, auf die Verdienste zu achten. 



„Ki-wu-tse verfertigte aus den Waffen welche er von Tsi er- 

 halten , Glocken des Waldes und grub in das Erz die Verdienste des 

 Reiches Lu." 



„Die Glocken des Waldes" heisstdie zu demLiede: „Im sechsten 

 Monat" passende Musik. Ki-wu-tse Hess aus den ihm aus dem Kriege 

 gegen Tsi als Beuteantheil zufallenden Waffen Glocken giessen, welche 

 dem Tone dieser Musik entsprachen. 



„Tsang-wu-tschung sprach zu Ki-sün: Dieses ist gegen die 

 Gebräuche." 



f^ K ^'^ Tsang-wu-tschung ist |>^ f^ ^ Tsang- 

 sün-hö. Ki-sün ist Ki-sün-su, d. i. Ki-wu-tse. 



„Bei dem Graben in Erz befiehlt der Himmelssohn die Tugend." 



Der Himmelssohn gräbt in das Erz nur seine Tugend, nicht aber 

 die kriegerischen Verdienste. 



„Die Reichsfürsten sagen die Zeit und erwähnen die Verdienste." 



