Notizen aus der Geschichte der chinesischeu Reiche etc. 1 ö 1 



Wenn die Reiehsfürsten etwas zur gehörigen Zeit, wo das Volk 

 nicht in seinen Beschäftigungen gestört wird, unternehmen und hierbei 

 Verdienste erwerben, so können sie dieses in das Erz graben lassen. 



„Die Grossen des Reiches nennen den AngritF." 



Die Grossendes Reiches können die Verdienste welche sie sich 

 bei einem Angriffe auf fremde Reiche erworben haben, in das Erz 

 graben lassen. 



„Jetzt, wenn du nennst den Angrifl", so steigst du eine Stufe 

 abwärts." 



Ki-sün als Reichsminister von Lu steht über den Grossen des 

 Reiches, welche zu der dritten Rangstufe gehören. 



„Erwähnst du die Verdienste, so entlehnst du von den Menschen." 



In diesem Falle würde man sich fremde Verdienste zueignen, da 

 der Angriff hauptsächlich von dem Reiche Tsin unternommen wurde. 



„Sagst du die Zeit, so warst du dem Volke vielfach im Wege." 



Das Volk von Lu ist durch den Angriff vielfach in den Beschäf- 

 tigungen des Ackerbaues gestört worden. 



„Was wäre hier in das Erz zu graben? Ferner, wenn ein grosses 

 Reich bekriegt ein kleines, so nimmt es, was es erbeutet und verfertigt 

 daraus Geräthe des Ahnentempels. Es gräbt in das Erz die glänzenden 

 Verdienste, um sie zu verkünden den Söhnen und den Enkeln. Es 

 erleuchtet die glänzende Tugend und warnt vor der Verachtung der 

 Gebräuche." 



„Jetzt wollten wir entlehnen die Stärke der Menschen, um uns 

 zu retten vor dem Tode. Wie Hesse sich dieses in das Erz graben?" 



„Ein kleines Reich ist glücklich gegenüber einem grossen Reiche, 

 und es setzt in das Licht, was es erbeutet, damit es errege dessen 

 Zorn. Dieses ist der Weg zu dem Verderben." 



Das kleine Reich ist Lu, welches so glücklich war, durch die 

 Hilfe von Tsin das grosse Reich Tsi zu besiegen. Indem es aber seine 

 Verdienste in das Erz graben lässt, erregt es den Zorn dieses grossen 

 Reiches. 



^ p 46, das Jahr des Cyklus (552 vor Chr. Geb.). Ein 

 und zwanzigstes Regierungsjahr des Fürsten Siang von Lu. 



Im eilften Monate dieses Jahres wurde -?- 31 Khung-tse 

 (Confucius) geboren. 



