Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 157 



Tsang-wu-tschung, der sich vor der Familie Meng fürchtete, 

 hatte sich um diese Zeit von gepanzerten Kriegern begleiten lassen. 

 Als Ki-wu-tse dieses sah, gab er den Befehl zum AngriiT. 



„Tsang-hd enthauptete den Thorwächter des Hirschthores, trat 

 hinaus und floh nach Tschü." 



Das Hirschthor heisst das östliche Thor der Stadt I/tV j^ 



Nan-tsching von Lu. 



„Tsang-ku und Tsang-wei waren ausgetreten und befanden sich 

 in Tschü.« 



^ ^^ Tsang-ku und "^ ^^ Tsang-wei waren Tsang-wu- 



tschung's ältere Brüder und Neffen des Fürsten von ^fe Tschü, in 

 dessen Reiche sie sich um diese Zeit aufhielten. Dieses Reich Tschü 

 ist von dem Reiche 4^ Tschü, in welches sich Tsang-wu-tschung 



geflüchtet, verschieden. 



„Tsang-wu-tschung Hess Tsang-ku benachrichtigen. Auch 



schickte er ihm eine Schildkröte aus Tsai." 



Das Gebiet ü^ Tsai, nicht zu verwechseln mit dem gleich- 

 ere 



namigen Reiche, brachte grosse Schildkröten hervor, welche mit dem 

 Namen „das grosse Tsai" belegt wurden. 



„Hierbei sprach er: Ich Ho besitze keine Fälligkeiten. Ich verlor 

 den Besitz der Ahnentempel in der Nähe und in der Ferne. Ich wage 

 es zu melden, dass man mich nicht bedauert. Meine Schuld zieht 

 nicht nach sich den Verlust des Opfers. Wenn du mit der Schildkröte 

 von Tsai deine Bitte vorträgst, so setzest du es wohl durch." 



Tsang-sün ist keines grossen Verbrechens schuldig, wegen dessen 

 das Opfer in dem Ahnentempel der Familie abgeschafft werden sollte. 

 Tsang-ku möge den» Fürsten von Lu die grosse Schildkröte reichen 

 und ihn bitten. Jemanden als Haupt der Familie Tsang einzusetzen. 



„Ku sprach: Es ist das Unglück unseres Hauses, du bist daran 

 nicht Schuld. Ich Ku habe den Befehl gehört." 



„Er verbengte sich zweimal und empfing die Schildkröte. Er 

 hiess V^ei die Bitte vortragen. Dieser handelte hierauf selbstständig." 



Tsang-ku beauftragte mit der Sendung seinen Bruder Tsang-wei, 

 dieser handelte jedoch in seinem eigenen Interesse, indem er die 

 Nachfolge für sich selbst zu erhalten suchte. 



„Tsang-sün reiste nach Fang." 



Die Stadt Rib Fang in Lu war das Eigenthum der Familie Tsang. 



