] 58 D"*- Pfizmaier. 



„Er Hess durch einen Abgesandten melden: Ich Ho hin nicht im 

 Stande zu schaden. Mein Versfand ist nicht ausreichend." 



Tsang-siin meint, er habe in Lu keine Empörung erregen wollen, 

 von den gepanzerten Kriegern habe er sich nur aus Unverstand 

 begleiten lassen. 



„Ich wage keine eigennützige Bitte." 



Er bittet nur der Vorfahren willen, denen er das Opfer in dem 

 Ahnentempel erhalten will. 



„Wenn ich bewahre das Opfer der Vorfahren, so vernichtet man 

 nicht die zweifachen Verdienste." 



Die zwei früheren Familienhäupter Tsang- wen-tschung und 

 Tsang-siuen-scho hatten grosse Verdienste um das Reich Lu. 



„Ich wage es, die Stadt nicht zu vermeiden." 



Er entfernt sich nicht aus der Stadt Fang. Dass Tsang -wu- 

 tschung sich in der Stadt Fang festsetzt, während er seine Bitte vor- 

 tragen lässt, wird ihm später von Khung-tse (Confucius) so ausgelegt, 

 als ob er den Fürsten von Lu zu zwingen gesucht hätte. 



„Hierauf erhob man Tsang -wei. Als man den Vertrag für die 

 Familie Tsang aufsetzen wollte, berief Ki-sün den äusseren Geschicht- 

 schreiber, der sich befasste mit den schlechten Ministern, und fragte 

 ihn um den Eingang des Vertrages." 



Die schlechten Minister sind diejenigen welche in das Ausland 

 flohen. Man wollte die Vergeben Tsang-sün's in einer Urkunde auf- 

 zeichnen und dieselbe durch die Grossen des Reiches beschwören 

 lassen. Die Absicht war, die Übrigen vor ähnlichen Vergehen zu 



warnen. 



„Jener antwortete : In dem Vertrage für die Familie Tung-men 

 standen die Worte: „„Möge Niemand so handeln, wie Tung-men-sui. 

 Er tödtete den rechtmässigen Sohn und erhob den unrechtmässigen.«" 



Dieser Vertrag wurde im achtzehnten Jahre des Fürsten Siuen 

 von Lu aufgesetzt. Fürst Wen hatte J^ P^ ^Tung-men-sui 

 befohlen, den Thronfolger ^£ Ngö einzusetzen. Statt dessen tödtete 

 dieser den Prinzen Ngo und erhob den Fürsten Siuen, der der Sohn 

 einer Nehengemahlinn, auf den Thron von Lu. 



„In dem Vertrage für die Familie Scho-sün standen die Worte: 

 „„Möge Niemand so handeln wie Scho-sün -kiao-ju. Er wollte 



