Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. löU 



abschaffen die Grundgesetze des Reiches. Er brachte in Verwirrung 

 und stürzte des Fürsten Haus."" 



Dieser Vertrag wurde im sechzehnten Jahre des Fürsten Tsching 

 von Lu aufgesetzt. Kiao-ju verleumdete den Fürsten Tsching, so wie 

 die Familien Ki und Meng hei der Regierung von Tsin. 



„Ki-sün sprach: Was Tsang-sün verschuldet, hat mit diesem 

 nichts gemein." 



„Meng-tsiao sprach: Warum setzt man nicht, dass er gebrochen 

 durch das Thor und enthauptet hat den Thorwächter?" 



KC? -p Meng-tsiao ist der Enkel Meng-hien-tse's von Lu. 



„Ki-sün machte hiervon Gebrauch. Hierauf schrieb man den 

 Vertrag für die Familie Tsang. In diesem standen die Worte : „„Möge 

 Niemand so handeln wie Tsang-sün-hd. Er widersetzte sich der Ord- 

 nung des Reiches. Er brach durch das Thor und enthauptete den 

 Thorwächter.«" 



„Tsang-sün hörte dieses und sprach: Fürwahr, das Reich hat 

 einen Menschen. Wer ist dieser? Kein Anderer als Meng-tsiao!" 



Tsang-wQ-tschung meidet das laglück des Reiches Tsi. 



„Der Fürst von Tsi wollte Tsang-ho beschenken mitTien. Tsang- 

 sün hörte es und besuchte ihn." 



gg Tien, eine Stadt in Tsi. 



„Der Fürst von Tsi sprach mit ihm über den Angriff auf Tsin." 



In diesem Jahre war in Tsin eine Empörung ausgehrochen, 

 worauf der Fürst von Tsi, der bisher der Verbündete von Tsin 

 gewesen, dieses Reich angriff. 



„Jener antwortete : Schlachtenruhm hast du zwar vielen erworben, 

 aber du gleichst, o Herr, einer Ratte. Die Ratte verbirgt sich am Tage 

 und kommt hervor in der Nacht. Sie macht zu ihrer Höhle nicht die 

 Schlafstätten und Ahnentempel. Dieses ist, weil sie die Menschen 

 fürchtet.« 



Die Ratte lebt nicht in grossen Räumen, sondern nur in Mauern 

 welche sie früher durchbrochen. 



„Jetzt hast du, o Herr, gehört von der Empörung in Tsin und hast 

 dich hierauf erhohen." 



Ebenso handelt die Ratte, welche in der Nacht hervorkommt. 



„Wenn es beruhigt sein wird, wirst du ihm dienen.« 



