1 60 Dr. Pfizmaier. 



Ebenso handelt die Ratte, welche in der Nacht schläft. 

 „Wenn du keine Ratte bist, was bist du sonst?" 

 Tsang-wu-tschung erkennt, dass der Fürst von Tsi in Folge seiner 

 Handlungsweise zuletzt geschlagen werden wird und will daher keine 

 Stadt von ihm erhalten. Indem er ihn mit einer Ratte vergleicht, will 

 er ihn beleidigen und ihn dadurch zur Zurücknahme seiner Schenkung 

 bewegen. 



„Hieraufmachte man rückgängig die Schenkung von Tien." 

 „Tschung-ni sprach: Die Weisheit ist unmöglich." 

 Tsehung-ni (Confucius) war in diesem Jahre zwei Jahre alt, er 

 besprach diese Regebenheit in späterer Zeit. Der Sinn ist: Es ist 

 schwer, die Weisheit anzuwenden. 



„Es gab die Weisheit Tsang-wu-tschung's, und sie wurde nicht 

 besessen in dem Reiche Lu, " 



Tsang-sün war weise genug, sich nicht in das Unglück des Reiches 

 Tsi hineinziehen zu lassen, in Lu jedoch kam seine Weisheit nicht 

 an den Tag. 



„Dieses hatte auch seinen Grund. Er that Dinge gegen die 

 Ordnung und handelte nicht menschenfreundlich." 



Indem er den älteren Sohn der Familie Ki zurücksetzte, den 

 jüngeren aber einsetzte, handelte er gegen die Ordnung. Indem er 

 Anderen dasjenige that, was er selbst nicht wünschte, handelte er 

 nicht menschenfreundlich. 



„In dem Ruche der Hia heisst es: Redenkst du dieses, so kommt 

 es an auf dieses." 



Dieses der Anfang der schon unter den Regebeiiheiten des ein 

 und zwanzigsten Jahres angeführten Stelle. Die Worte sind ebenfalls 

 auf eine von dem ursprünglichen Sinne derselben abweichende Weise 

 zu erklären: Rei dem Nachdenken über diese Angelegenheit kommt 

 es an auf diese eigene Person. Alles was man Anderen thut, muss 

 man sich nämlich so vorstellen, als ob es an uns selbst ausgeübt 

 werden sollte. 



„Man beobachtet die Ordnung bei den Angelegenheiten und ist 

 menschenfreundlich in seinen Handlungen." 



Dieses die Erklärung des obigen Citates. 



•=p ^ 49, das Jahr des Cyklus (549 vor Chr. Geb.). Vier 

 und zwanzigstes Regierungsjahr des Fürsten Siang von Lu. 



