162 Dr. Pfizmaier. 



Sse-kai gehört zu den Nachkommen Thang-tu's. Das Reich Tsin 

 schreibt den übrigen Staaten Bedingungen vor und Sse-kai, der jetzt 

 ein Mitglied der Familie Fan , führt in diesem Reiche die Regierung. 

 Auf ein Haus welches durch so viele Geschlechtsalter fortbesteht, 

 mag das obige Sprichwort angewendet werden. 



„Mo-scho sprach: Nach demjenigen was ich Piao gehört habe, 

 nennt man dieses das Glück der Geschlechtsalter, nicht aber: nicht 

 verderben." 



„Lu hatte einen früheren Grossen des Reiches Namens Tsang- 

 wen-tschung. Nachdem er gestorben , blieben seine Worte aufrecht. 

 Von diesem lässt es sich sagen." 



„Ich Piao habe es gehört: Der Allerhöchste pflanzt die Tugend. 

 Der Zunächststehende pflanzt die Verdienste. Der diesem Zunächst- 

 stehende pflanzt die Worte." 



Die Weisen hinterlassen je nach dem Grade ihrer Weisheit der 

 Nachwelt ihre Tugend, ihre Verdienste oder ihre Worte. 



„Vergeht auch lange Zeit, sie gehen nicht zu Grunde. Von 

 diesem lässt sich sagen: nicht verderben." 



„Was betrifft das Bewahren der Familiennamen, das Empfangen 

 der Geschlechtsnamen, um Wache zu stehen bei den Thoren des 

 Ahnentempels und durch Geschlechtsalter nicht zu unterbrechen das 

 Opfer: es gibt kein Reich, welches dieses nicht hätte. Von demjenigen 

 was der Glücksgüter grösstes, lässt sich nicht sagen: nicht verderben." 



Tse-tschan wendet sich an Fan-sinen - tse wegen Herabsetzung 



des Tributs. 



„Fan-siuen-tse führte die Regierung. Der Tribut der Reichs- 

 fürsten wurde erhöht." 



Den Reichsfürsten welche an dem Hofe von Tsin erschienen, 

 wurde zugemuthet, die Menge der von ihnen dargebrachten Geschenke 

 zu vermehren. 



„Tse-tschan schickte einen Brief mit einer Meldung an Siuen-tse." 



Tse-tschan ist der Prinz von Tsching. 



„Dieser lautete : Du führst die Regierung des Reiches Tsin. Die 

 Reichsfürsten in den Nachbarländern der vier Gegenden hören nichts 

 von der geschätzten Tugend, aber sie hören von der Erhöhung des 

 Tributs. Ich Kiao bin darüber betroffen." 



