Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. lOö 



.,^_ Kiao ist Tse-tschan's Name. 



„Ich Kiao habe gehört: Der Weise der Dauer verschafft den 

 Reichen und Häusern, ist nicht bekümmert, weil es keine Güter gibt, 

 sondern ob des Unglücks, dass es keinen geschätzten Namen gibt." 



„Wenn die Güter der Reichsfürsten gesammelt werden in dem 

 Hause des Fürsten, so neigen sich die Reichsfürsten zum Abfall. 

 Wenn du, mein Sohn, dich hierauf verlassest, so neigt sich das Reich 

 Tsin zum Abfall." 



Wenn Sse-kai sich diese Güter selbst zu Nutzen machen wollte, 

 so würden die Bewohner des Reiches Tsin ihm abgeneigt werden. 



„Neigen sich die Reichsfürsten zum Abfall, so geht das Reich 

 Tsin zu Grunde. Neigt sich das Reich Tsin zum Abfall, so geht dein 

 Haus zu Grunde. Wie könnte der Untergang wohl ausbleiben? Wozu 

 wirst du dann die Güter brauchen?" 



„Der geschätzte Name ist der Tragesessel der Tugend. Die 

 Tugend ist das Fussgestell der Reiche und Häuser. Dass ein Fuss- 

 gestell sei, nicht der Einsturz, sollte man nach diesem nicht auch 

 streben?" 



„Besitzt man die Tugend, so hat man auch die Freude. Hat man 

 die Freude, so ist man fähig zu der Dauer." 



Bei der Freude welche aus der Tugend entspringt, theilt der 

 Herrscher seine Freude mit dem Volke. In diesem Falle ist dem 

 Reiche lange Dauer zu versprechen. 



„In einem Gedichte heisst es: 



Sich freuen kann der Weise nur, 



Das Fussgestell der Länder und der Häuser." 



„Er besitzt nämlich die geschätzte Tugend!" 

 „Der hohe Kaiser hlickt auf dich herab, 

 Zum Abfall nie sich neigen diese Herzen." 



„Er besitzt nämlich den geschätzten Namen!" 



Die zwei letzteren Verse beziehen sich auf den König Tsching. 



„Denkt man menschenfreundlich, um zu erleuchten die Tugend, 

 so fasst der geschätzte Name sie gleich einem Wagen und zieht mit 

 ihr des Weges. Durch dieses kommen herbei die Fernen, und die 

 Nahen sind beruhigt." 



„Es ist immer besser, du bewirkst, dass die Menschen zu dir 

 sagen: Du lassest in der That uns leben. Sie aber sagen zu dir: Du 

 nimmst von uns, damit du lebest." 



11' 



