1 64 Dr. Pfizmaier. 



„Der Elephant besitzt die Zähne, um zu verderben mit dem Leibe. 

 Sie gehören zu den Gütern." 



Der Elephant hat nichts verschuldet, aber man tödtet ihn, weil 

 seine Zähne ein kostbares Gut sind. Hier das Ende des Briefes. 



„Siuen-tse billigte dieses. Er setzte den Tribut herab." 

 ^ ^ '60, das Jahr des Cyklus (548 vor Chr. Geb.). Fünf 

 und zwanzigstes Regierungsjahr des Fürsten Siang von Lu. 



Ngan-tse stirbt nicht bei dem Inglück des landesherrn. 



„Thsui-wu-tse erblickte Thang-kiang und liebte sie." 

 i TEV ^ Thsui-wu-tse ist der erste Feldherr des Reiches 

 Tsi, sonst auch T^ ^ Thsui-tschü und Hp /^ Thsui - tse ge- 



nannt. :^ _SL Thang-kiang ist die Gemahlinn ^ 15^ Thang- 

 kung's, eines Grossen des Reiches Tsi. Als Thang-kung starb, 

 besorgte Thsui-tschü die Trauer und sah bei dieser Gelegenheit 

 Thang-kiang. 



„Er vermählte sich mit ihr. Fürst Tschuang hatte mit ihr 

 Umgang. Thsui-tse tödtete ihn." 



Fürst Tschuang von Tsi, der mit Thang-kiang verbotenen Um- 

 gang hatte, wurde von Thsui-tschü in dessen eigenem Hause getödtet. 

 „Ngan-tse stand ausserhalb des Thores der Familie Thsui." 

 Hp t^ Ngan-tse ist 411] ^p *£?■ Ngan-ping-tschung. 

 „Seine Leute sprachen: Wirst du sterben?" 



In dem Augenblicke, als der Tod des Fürsten Tschuang bekannt 

 wurde, nahmen sich zehn Personen aus Schmerz das Leben. Die 

 Begleiter Ngan-tse's fragten diesen, ob er sich ebenfalls das Leben 

 nehmen werde. 



„Jener sprach: War es denn mein Landesherr allein, dass ich 

 sollte sterben?" 



„Sie sprachen: Wirst du fliehen?" 



„Jener sprach: Lag denn die Schuld an mir, dass ich sollte 

 fliehen?" 



„Sie sprachen: Wirst du dich anschliessen?" 



„Jener sprach: Der Landesherr ist gestorben: wo sollte ich 

 mich anschliessen ?" 



