Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 1 65 



„Wer Landesherr ist für das Volk, wie wäre er dieses, iiin das 

 Volk zu überragen? Die Landesgötter brauchen einen Vorsteher. 

 Wer Minister ist für den Landesherrn, wie wäre er dieses wegen der 

 Früchte für seinen Mund? Die Landesgötter brauchen einen Ernährer." 



„Desswegen, wenn der Landesherr stirbt für die Landesgötter, 

 so sterben Avir mit ihm. Geht er in die Verbannung für die Landes- 

 götter, so gehen wir in die Verbannung mit ihm. Wenn er stirbt für 

 sich selbst oder in die Verbannung geht für sich selbst, wer dann, 

 ausser seine vertrautesten Diener, würde es wagen, für ihn zu dulden?" 



„Auch hatten die Menschen einen Landesherrn und tödteten ihn. 

 Wie könnte ich für ihn wohl sterben? Oder wie könnte ich für ihn 

 in die Verbannung gehen? Wo sollte ich für die Dauer mich an- 

 schliessen?" 



„Das Thor öffnete sich, und er trat ein." 



Thsui-tse Hess die Menschen jetzt in sein Haus, wo der Leichnam 

 des Fürsten lag, eintreten. 



„Er nahm den Leichnam auf den Schooss und weinte. Hierauf 

 erhob er sich, sprang dreimal in die Höhe und ging hinaus." 



Yeu-tse bezeugte durch alles dieses seine Trauer. 



„Einige meinten, Thsui-tse müsse ihn tödten." 



„Thsui-tse sprach : Er ist die Hoffnung des Volkes. Wenn ich 

 ihn verschone, so gewinne ich das Volk." 



„Thsui-tschü erhob den Fürsten King und stand ihm zur Seite 

 als Minister. Khing-fung stand ihm als Minister zur linken Seite." 



Fürst S- King ist der Sohn des Fürsten Ling, der jüngere Bruder 



des getödteten Fürsten Tschuang von Tsi. Jij' ^ Khing-fung war 

 Thsui-tschü's Genosse. 



„Sie schlössen einen Vertrag mit den Menschen des Reiches in 

 dem grossen Palaste." 



Die beiden Männer der Familien Thsui und Khing fürchteten die 

 Strafe für ihre Verbrechen. Sie verfassten daher eine Urkunde 

 welche sie von den vorzüglichsten Männern des Reiches in dfem Ahnen- 

 tempel des grossen Fürsten von Tscheu beschwören Hessen. 



„In diesem standen die Worte : Wenn wir nicht übereinstimmen 

 mit Thsui und Khing." 



„Yen-tse blickte zum Himmel, seufzte und sprach: Wenn ich 

 Ying nicht mit Denjenigen aUein übereinstimme, welche treu sind 



