166 



Dr. Pfizmaier, 



ihrem Landesherrn und Nutzen bringen den Landesgöttern, so strafe 

 mich der hohe Kaiser." 



^. Ying ist Yen-tse's Name. Als man bei dem Ablesen der 

 Urkunde zu der oben angeführten Stelle kam, schaltete Yen-tse münd- 

 lich die hier angegebenen von dem Texte derselben abweichenden 

 Worte ein. Er gab dadurch zu verstehen, dass Thsui-tschü und 

 Khing-fung weder treu gegen ihren Landeslierrn noch von Nutzen 

 für das Land gewesen und ruft den Himmelsgott zum Zeugen, dass 

 er ihnen nicht folgen werde. 



„Hierauf kostete er das Blut." 



„Der grosse Geschichtsschreiber schrieb nieder: Thsiii-schü 

 tödtet seinen Landesherrn." 



„Thsui-tse tödtete ihn." 



Weil der Hofgeschichtsschreiber die Wahrheit geschrieben, Hess 

 ihn Thsui-tschü hinrichten. 



„Seine zwei Brüder schrieben es nach einander und starben." 

 Die jüngeren Brüder des Hofgeschichtsschreibers folgten diesem 

 einer nach dem andern in seinem Amte. Da sie das Nämliche nieder- 

 schrieben, so wurden sie ebenfalls hingerichtet. 



„Der jüngste Bruder schrieb es nochmals. Diesen verschonte er." 

 Der jüngste Bruder des Hofgeschichtssehreibers, der diesem im 

 Amte folgte, schrieb das Nämliche nieder. Thsui-tse der nicht das 

 ganze Geschlecht ausrotten wollte, Hess ihn jedoch am Leben. 



„Der Geschichtsschreiber des Südens hörte, dass die grossen 

 Geschichtsschreiber insgesammt gestorben." 



Der Geschichtsschreiber des Südens ist einer der äusseren 

 Geschichtsschreiber, der sich im Süden des Reiches Tsi befand. 

 „Er ergriff die Geschichtstafel und begab sich auf den Weg." 

 Er wollte sich in die Hauptstadt begeben, um das Geschehene 

 niederzuschreiben. 



„Er hörte, dass es bereits geschrieben. Hierauf kehrte er 

 zurück." 



Der jüngste Bruder des grossen Geschichtsschreibers hatte, wie 

 eben gemeldet, das Ereigniss schon verzeichnet. 



Tsc-tschan überreicht Tsln die Beute ans Tschin. 



„Tse-tschen und Tse-tschan von Tsching bekriegten Tschin. 

 Sie drangen in dessen Städte." 



