Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 169 



Im vorigen Jahre hatte Tschin im Bündniss mit Tsu das östliche 

 Thor der Hauptstadt von Tsching angegriffen. 



„Auf den Wegen welche Tschin gezogen, sind die Brunnen 

 verschüttet, die Bäume gefällt." 



„Die niedrigen Städte fürchteten sehr, dass sie nicht können 

 streiten, und sie schämten sich vor Tai-ki." 



Tsching fürchtete die Erschöpfung seiner Kräfte und schämte 

 sich vor dem Geiste Tai-ki*s, der Gemahlinn des Fürsten von Hu, welche 

 so wie die Fürsten von Tsching aus der Familie der Tscheu. 



„Der Himmel führte zurecht unser Inneres und eröffnete die 

 Herzen der niedrigen Städte. " 



Der Himmel führte das Reich Tsching zum Siege. 



„Tschin erkannte seine Schuld. Sie überlieferten uns ihre 

 Häupter." 



Der Fürst von Tschin umfasste den Altar in Trauerkleidern, hiess 

 seine Krieger sich selbst in Bande legen und erschien an dem Hofe 

 von Tsching. 



„Desswegen wage ich es, darzubieten die Beute." 



„Die Menschen von Tsin sprachen : Warum drangt ihr in ein 

 kleines Reich?" 



„Jener antwortete: Ein Befehl der früheren Könige lautet: Man 

 sehe nur darauf, wo die Schuld. Dann übe Jeder das Gesetz." 



Man verhänge ohne Rücksicht die gesetzliche Strafe. Da Tschin 

 schuldig war, so konnte es diesem zufolge gestraft werden. 



„Auch betrug ehemals das Gebiet des Himmelssohnes einen 

 Umkreis. Die vordersten Reiche massen eine Gemeinschaft. Von da 

 an ging es abwärts." 



Nach den Vorschriften der Tscheu hat das Gebiet des Himmels- 

 sohnes einen Umfang von tausend Li. Ein Land von fünfhundert Li 

 im Umfange heisst eine Gemeinschaft, so genannt, weil angenommen 

 wird, dass die Bewohner desselben den Donner gemeinschaftlich 

 hören. Der Umfang eines grossen Reiches beträgt nämlich nach diesen 

 Vorschriften fünfhundert Li, der eines mittlem siebzig, der eines 

 kleinen Reiches fünfzig Li. 



„Jetzt gibt es unter den grossen Reichen viele von mehreren 

 Umkreisen." 



Es gibt jetzt Reiche welche mehrere tausend Li im Umfange 

 haben, folglich weit grösser sind, als das Land des Himmelssohnes. 



