170 



Dr. Pfizraaier. 



j,Wenn sie nicht dringen in die kleinen Reiche, wie wäre dieses 

 möglieh?" 



Dieses die Antwort auf die Frage: „Warum drangt ihr in ein 

 kleines Reich?" und zugleich darauf berechnet, Tsin einen Vorwurf 

 zu machen. 



„Die Menschen von Tsin sprachen: Warum erscheinst du in 

 Kriegskleidern?" 



„Jener antwortete: Unsere früheren Landesherren Wu und 

 Tschuang waren Reiehsminister der Könige Fing und Hoan." 



„Zur Zeit der Waffenthat von Tsching-po erliess Fürst Wen 

 einen Befehl der lautete : Ein Jeder übe sein altes Amt." 



Im acht und zwanzigsten Jahre des Fürsten Hi von Lu gewann 

 Tsin gegen Tsu die Schlacht von Tsching-pö, in welcher Tsching an 

 der Seite Tsin's als Verbündeter kämpfte. Fürst Wen von Tsin erliess 

 einen Befehl an die Reichsfürsten, diejenigen Ämter welche sie oder 

 ihre Vorfahren an dem Hofe des Himmelssohnes bekleideten, wieder 

 auszuüben. Die Ursache war, weil um diese Zeit der Himmelssohn 

 persönlich bei der Zusammenkunft der Reichsfürsten in Tsien - tu 

 erscheinen sollte. 



„Er hiess unsern Fürsten Wen in Kriegskleidern aufwarten 

 dem Könige und überreichen die Beute aus Tsu." 



Der damalige Fürst von Tsching erhielt ebenfalls den posthumen 

 Namen Wen. 



„Ich wagte es nicht, ausser Acht zu lassen den Befehl des Königs. 

 Dieses ist die Ursache." 



„Sse-tschuang-pe konnte nicht weiter fragen. Er überliess es 

 Tschao-wen-tse." 



4P H^ -|- Sse-tschuang-pe ist Sse- tschuang -tse, d. i. 

 Sse-jd. 



„Wen-tse sprach: Seine Worte sind gefällig. Dem Gefälligen 

 etwas zu Leide thun, bringt kein Glück." 



„Hierauf empfing man die Beute." 



„Tschung-ni sprach: In den Denkwürdigkeiten ist es enthalten: 

 Durch die Worte ergänzt man die Gedanken. Durch den Schmuck 

 der Rede ergänzt man die Worte." 



Dieses und das Folgende äusserte in späteren Jahren Khung-tse 

 (Confucius) über die erzählte Begebenheit. Die Denkwürdigkeiten 

 sind eine alte Schrift der damaligen Zeit. 



