174 Dr. Pfizmaier. 



,,Icli Kuei-seng habe es gehört: Wer Reiche gut regiert, ist 

 nicht einseitig im Belohnen, nicht masslos im Bestrafen." 



Ap Ro^« Kuei-seng ist Sching-tse's Name. 



„Sind die Belohnungen einseitig, so ist zu fürchten, dass sie zu 

 Theil werden den schlechten Menschen. Sind die Strafen masslos, 

 so ist zu fürchten, dass sie verhängt werden über die guten Menschen." 



„Ist man so unglücklich zu fehlen, so ist es besser einseitig 

 sein, als masslos. Ehe man verliert die Guten, bringe man lieber 

 Nutzen den Schlechten. Sind die guten Menschen verloren, so folgen 

 ihnen auch die Reiche." 



„In einem Gedichte heisst es : 



Wenn diese Menschen nicht vorhanden, 

 Ist Tod und Krankheit in den Landen." 



„Dieses heisst: Keine guten Menschen." 



In dem Gedichte werden unter der Benennung „diese Menschen" 

 die guten Menschen verstanden. Wo solche Menschen zu Grunde 

 gehen, folgen ihnen die Reiche nach und verfallen dem Untergang. 



„Desswegen heisst es in dem Buche der Hia : Ehe man straft 

 die Unschuldigen, lasse man lieber entkommen die Schuldigen." 



„In den Lobpreisungen der Schang ist es enthalten: 



Einseitig nicht, auch masslos nicht. 



Nicht lass sei er, er weil' in Müsse nicht. 



Dann den Befehl den nied'ren Reichen er verkündet, 



Für sie den grossen Segen er begründet." 



Diese Verse beziehen sich auf den König Thang. 



„Durch dieses erlangte Thang den Segen des Himmels." 



„Diejenigen welche im Alterthume das Volk regierten, waren 

 frohen Muthes beim Belohnen, aber sie fürchteten sich zu strafen. 

 Sie waren bekümmert um das Volk ohne Unterlass." 



„Sie belohnten im Frühling und im Sommer. Sie straften im 

 Herbst und im Winter." 



Sie richteten sich hierbei nach den Jahreszeiten welche einer- 

 seits von Eniötelien und Wachsthum, andererseits von Verkümmern 

 und Absterben begleitet sind. 



„Desswegen, wenn sie belohnen sollten, so Hessen sie aus diesem 

 Anlasse noch eine Schüssel auftragen. Weiui sie noch eine Schüssel 

 auftragen Hessen, so beschenkten sie reichlich mit Speisen. Hieraus 

 lässt sich erkennen, dass sie frohen Muthes waren beim Belohnen." 



