Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. W 7 



Im achtzehnten Jahre des Fürsten Tsching von Lu griff der 

 König von Tsu in Verbindung mit dem Fürsten von Tsching das Reich 

 Sung an. Er brachte ^ '03 Yü-schf, einen Grossen des Reiches 



Sung nach JfA/ p^ Peng-tsching, einer Stadt in Sang, welche dieser 

 verloren hatte, zurück und legte in dieselbe eine Resatzung von drei- 

 hundert Streitwagen. Tsin kam indessen dem Reiche Sung zu Hilfe. 



„Das Heer von Tsin wollte entweichen. Yung-tse erliess einen 

 Befehl in dem Heere, welcher lautete: Man lasse heimkehren die 

 Alten und Schwächlichen. Man schicke zurück die Verwaisten und 

 die Kranken. W^o zwei Menschen dienen, lasse man einen von ihnen 

 heimkehren." 



Unter zwei Menschen sind zwei Personen aus einem und dem- 

 selben Hause gemeint, welche bei dem Heere dienen. 



„Man wähle die Waffen und untersuche die Wagen. Man gebe 

 den Pferden Gerste und füttere auf der Streu." 



Wenn ein Heer am frühesten Morgen aufbrechen soll, werden 

 die Pferde noch auf der Streu, wo sie die Nacht zubringen, gefüttert. 



„Das Heer stelle sich in Ordnung und verbrenne die Lagerhütten. 

 Am morgenden Tage werden wir kämpfen." 



Wenn ein Heer die Lagerhütten verbrennt, so zeigt es dadurch, 

 dass es sich dem Tode weihen will. 



„Man brachte die zur Heimkehr Bestimmten auf den Weg und 

 entliess die Gefangenen von Tsu." 



„Das Heer von Tsu zerstreute sich in der Nacht." 



Die Erzählungen der zurückgekehrten Gefangenen verbreiteten 

 einen solchen Schrecken, dass das Heer von Tsu noch in der Nacht 

 die Flucht ergriff. 



„Tsin brachte Peng-tsching zur Unterwerfung und gab es zurück 

 an Sung. Sie kehrten heim mit Yü-schf." 



Yü-schf und dessen vier Genossen welche im fünfzehnten Jahre 

 des Fürsten Tsching von Lu nach Tsu geflohen waren, wurden jetzt 

 in eine Stadt des Reiches Tsin versetzt. 



„Tsu verlor seine Rangstufe im Osten. Tse-sin fand hierdurch 

 den Tod. Dieses war das Werk Yung-tse's." 



Als die kleinen Reiche im Osten von Tsu sahen, dass dieses Reich 

 die Stadt Peng-tsching nicht retten konnte, fielen sie von ihm ab. 

 Dasselbe that im fünften Jahre des Fürsten Siang von Lu das Reich 



Sitzb. d. phil.-hist. Cl. XVIII. Bd. 1. Hft. |2 



