Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 1 ö 1 



Scho-hiang's, d. i. j^^ ^ ^ Ya!^.g-sche-he's, eines Grossen des 



Reiches Tsin. 



„Wenn dieser es sich vornehmen sollte, dem Reiche Tsu zu 



schaden, wie wäre er nicht für euch ein Gegenstand der Sorge?" 

 „Tse-mo fürchtete sich und sagte es dem Könige." 

 „Man vermehrte seinen (U-khiii's) Ehrengehalt und berief ihn 



zurück." 



und zwanzigstes Regierungsjahr des Fürsten Siang von Lu. 



Die Menschen von Tsa tragen unter den Kleidern Panzer. 



„Schang-siu von Sung war der Freund Tschao-wen-tses. Er 

 war ferner der Freund des Regierungsvorstehers Tse-mo." 



r^ |p| Schang-siu ist ^[{j ~J^ Tso-sse von Sung. Tschao- 

 wen-tse ist Tschao-wu von Tsin, Tse-mo ist Khie-kien, der Ling- 

 yin des Reiches Tsu. 



„Er wollte ruhen lassen die Waffen der Reichsfürsten und sich 

 hierdurch einen Namen erwerben." 



Da Schang-siu die Regierungsvorsteher der beiden nach Ober- 

 herrschaft strebenden Reiche zu Freunden hatte, so konnte er hoffen, 

 durch deren Einfliiss einen allgemeinen Frieden zu Stande zu bringen. 



„Er reiste nach Tsin und meldete es Tschao-meng." 



~^ ]t^ Tschao-meng ist Tschao-wu, d. i. Tschao-meng-tse. 



„Tschao-meng berieth sich mit den Grossen des Reiches." 



„Han-siuen-tse sprach: Die Waffen sind das Unglück des Volkes. 

 Sie sind die Holzwürmer der Güter, die grossen Wetterschäden der 

 kleinen Reiche." 



"f" B 5^ Han-siuen-tse ist Han-khi, der zweite Anführer 

 des ersten Heeres von Tsin. 



„Man wird sie vielleicht ruhen lassen. Sollte es auch heissen, 

 dass es nicht möglich, so müssen wir doch darauf eingehen. Gehen 

 wir nicht darauf ein, so wird Tsu darauf eingehen und es verkünden 

 den Fürsten des Reiches. Wir haben dann aufgehört zu sein die Herren 

 des Vertrages." 



„Die Menschen von Tsin willigten ein. Jener reiste nach Tsu." 



Schang-siii machte jetzt dieselben Vorschläge in Tsu. 



