Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. löd 



Diese Stelle bekleidete Pe-tschheu-li an dem Hofe von Tsu. 



„Er sagte zu den Menschen : Der Regierungsvorsteher wird bald 

 sterben. Er erreicht nicht drei Jahre mehr. Er sucht seine Absicht 

 durchzusetzen und verwirft die Treue. Wird er aber seine Absicht 

 auch durchsetzen können?" 



„Durch die Absicht bringt man hervor die Worte. Durch die 

 Worte bringt man hervor die Treue. Durch die Treue bringt man zur 

 Geltung die Absicht. Diese drei Dinge geben uns Bestand." 



„Die Treue ist verloren : Wie könnte er gelangen zu dem dritten ?" 



Die Treue ist das dritte derjenigen Dinge welche dem Menschen 

 Bestand geben. Da Tse-md sie verloren, so wird er das dritte Jahr 

 nicht mehr erreichen. Ebenso wenig wird er seine Absicht durchsetzen 

 können , was dem Obigen zufolge nur durch die Treue möglich wird. 

 Übrigens starb Tse-md wirklich schon im folgenden Jahre. 



„Tschao-meng war besorgt, weil die Menschen von Tsu unter 

 den Kleidern Panzer trugen. Er meldete es Scho-hiang." 



„Scho-hiang sprach: Was sollte dieses schaden? Wenn der ge- 

 wöhnliche Mensch ein einziges Mal zuwider der Treue handelt, so 

 richtet er noch weniger etwas aus. Er stürzt kopfüber in seinen Tod." 



„Wenn man versammelt die Reichsminister der Fürsten des 

 Reiches, um zuwider zu handeln der Treue, so trägt man gewiss keine 

 Beute davon." 



„Die ihr Wort brechen, sind nicht bekümmert. Du brauchst 

 desswegen nicht zu sorgen." 



„Wer in Angelegenheiten der Treue beruft die Menschen und 

 den Abschluss macht durch die Falschheit, zu diesem wird Keiner 

 sich gesellen. Wie könnten sie uns wohl Schaden bringen?" 



Tse-han vergisst nicht die Furchtbarkeit der Waffen. 



„Tso-sse von Sung bat um eine Belohnung." 



Tso-sse ist Schang-siu. Da er den Vertrag zwischen Tsin und 

 Tsu und in Folge dessen einen allgemeinen Frieden zu Stande ge- 

 bracht, begehrt er von dem Fürsten von Sung eine Belohnung. 



„Er sprach: Ich bitte um eine Stadt, wo ich entkomme dem 

 Tode." 



Sso-sse begehrt zwar im Grunde eine übermässige Belohnung, 

 aus Bescheidenheit spricht er jedoch, als ob er eines Verbrechens 

 schuldig wäre. 



