Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. loO 



„Man hat Nachsicht mit dir und verhängt über dich keine grosse 

 Strafe. Du aber begehrst noch eine Belohnung: diese Unersättlichkeit 

 ist zu arg." 



„Er zerschnitt die Urkunde und warf sie von sich." 



Tse-fan zerschnitt die Zeichen der Urkunde mit dem Messer, 

 dessen man sich damals zum Schreiben bediente. 



„Tso-sse verweigerte die Annahme der Städte." 



„Die Familie Schang wollte den Vorsteher der Stadtmauern 

 angreifen." 



Die Familie jpl Schang sind die Genossen Schang-siii's. Weil 

 dieser sich jetzt schämte die Belohnung anzunehmen, trachteten sie 

 Tse-fan nach dem Leben. 



„Tso-sse sprach : Ich war im Begriffe zu verderben, dieser Mann 

 gab mir den Fortbestand: keine Tugend ist grösser als diese. Sollte 

 man ihn auch noch angreifen dürfen?" 



Tso-sse meint : Da er sich nur Verdienste um den Untergang 

 erworben, so wäre ihm, falls er die Belohnung angenommen hätte, 

 ebenfalls der Untergang zu Theil geworden. Indem ihn Tse-han über 

 die Ursache des Fortbestandes aufgeklärt und die Urkunde zerschnitten 

 habe, sei ihm das Leben erhalten worden. 



„Die Weisen sprachen : 



Der Mann allliier mit dem Verstände 



Ist Meister der Geradheit in dem Lande." 



„Dieses lässt sich sagen von Lo-hi." 



„Was sollte dir um mich die Sorge frommen? 

 Es ward von mir schon angenommen." 



„Dieses lässt sich sagen von Schang-siii." 



Die ersteren zwei Verse sind aus den Volksliedern des Beiches 

 Tsching, die letzteren zwei sind unbekannten Ursprungs. Der Sinn 

 des zweiten Citates ist: Man habe nicht mehr nöthig, Schang-siu zu 

 ermahnen, da er die Worte Tse-han's bereits angenommen. 



