Kleine Beiträge. 225 



Eine äbnliche Stelle aus einer etwas früheren Zeit findet sieh fast mit denselben 

 Worten bei Wenrich im Thesaurus nov. anecdotorura von Marlene ßd. I, p. 230, novas 

 in dominos perfidias servorura, omnimodas in servos suspiciones dominorum infidissimas 

 sodalium prodiciones, dolosas in ordinatam a Deo potestatem machinationes, amicitiam 

 laedi, fidem neg-ligi . 



32) Wie sehr den Vater der Verrath schon seines älteren Sohnes Konrad sehmerzte, zeigt 

 die Stelle bei Berthold v. Const. z. .1. 1093, wo es heisst: Henricus vero.. . in quan- 

 dam luunitionem se contulit, ibique diu absque regia diguitate moratus, nimioque dolore 

 affeetus, seipsum ut ajunt morti tradere voluit. 



33) Unter werltliche richtaere sind nach einer prosaischen Erzählung vom Ende der Welt 

 aus dem 14. Jahrh. in W. Wackernagel's altd. Handschriften der Basler Universitäts- 

 Bibliothek, Basel 1833, S. 23: „der Chaiser von Rome, Alle chünig, Alle hertzogen, 

 Alle grafen" zu verstehen. 



3*) Ex hujus disciplinatu sunt multi abbates in diversis locis constituti, qui omnes vestigia 

 magistri in virtutibus ejus sunt secuti. Inter quos discipulos regis H. filius claruit, qui 

 ad episcopatum Spirensem electus fuit, sed morte praeventus apicem regiminis minime 

 obtinuit. Vita Altmanni bei Pez, Seriptt. I, 133, 41. Dann §, 40: Unde principibus 

 totius regni erat acceptissimus et ipsi regi Heinrico V. familiarissimus: qui et eum in 

 archiepiscopatu Juvavensi sublimare disposuit .... 



35) Paschalis II. schreibt um 1111 selbst dem Kaiser Heinrich V.: Ex quo vobiscura illani, 

 quam uostis, pactionem fecimus, non solum longius positi, sed ipsi etiam, qui circa nos 

 sunt, cervicem adversus nos erexerunt et intestinis bellis visoera nostra collacerant et 

 multo faciem nostram rubere perfundunt. Cod. Udalriei Bab. n. 271. Mansi XX, 1094. 



36) So rieth z. B. 1122 der päpstliche Legat Adalbert, Erzbischof von Mainz, dem neu- 

 erwählten Bischöfe Gebhard von Würzburg; si in usus Apostolici Roraam trecentas 

 libras miserit mihique sexcentas dederit, gratiam nostram obtinebit, et de negotio 

 suo deinceps certus et securus manebit. Addo quoque compositioni nostrae, ut 

 amicos suos obsides mihi tribuat, qui in quodlibet voluntatis mese placitum mihi 

 praesidium conferant, ipseque mihi auxilium contra omnes praebeat, sie ut nuUum 

 excipiat. Codex Udalriei Nr. 333 bei Eccard. Script, p. 349. 



37) Das Wort Jungelinc darf uns nicht befremden, es wird dasselbe erstens mehr des 

 Reimes wegen gebraucht, zweitens bedeutet es überhaupt einen jungen Mann; so wird 

 z. B. in der Kaiserchronik 131, 30; 132, 16; 133, 11, Odnatus (Mucius Scaevola), 

 ebenfalls bald der Held, bald und nur im Reime 134, 18, der Jüngling genannt, ja es 

 kommt selbst der Ausdruck alter Jüngling vor, was offenbar mehr als Ritter oder Held 

 zu übersetzen sein mag. Rother 2163. Nibelung. 1621, 3. Auch wird der Amman, 

 welchen Abraham zu Nahor sandte , um für seinen Sohn Isaac um die Rebekka zu 

 werben, jungelinch genannt. Gen. Fundg. II, 34, 23. 



38) Die schwache Form des Zeitwortes beweget findet sieb auch V. 244. Gerne 

 liab wir geredet | daz die pbaffen beweget vnt die muniche ze grozem zorne. 

 Was hier aufregen heisst, kann in dieser Stelle füglich mit rühren übersetzt 

 werden , so dass sie auf folgende Weise gegeben werden kann : du hättest auch 

 sehr leicht davon sprechen können, dass dich der Schmerz der väterlichen Liebe nicht 

 (endlich) gerührt oder zur Reue bewegt habe. Der Verfasser spielt nämlich hier auf 

 sehr feine Art auf den Verrath des Sohnes gegen den alten Vater und den 

 Schmerz , welchen er ihn dadurch verursachte, an, und gibt Heinrich V. zu ver- 

 stehen , dass es sich wohl zieme , am Grabe seines Vaters in seiner Rede ein 

 paar Worte der Reue über seine Übelthat einfliessen zu lassen. 



39) Vgl. Stenzel, I. c. S. 603. 



*^) Nicht minder sagt auch Raumer in der Geschichte der Hohenstaufeu, Leipzig 1823, 

 I, 236, dass Heinrich sich auch durch Schönheit und Gewandtheit des Körpers aus- 



