306 Joseph Die in er. 



stellen, ihn, wo er mir offenbar verderbt schien, zu verbessern und 

 da, wo mich dessen Verständniss für den minder Geübten zu schwierig 

 dünkte, durch kurze Anmerkungen zu erläutern. Ob und wie ferne 

 mir die Lösung dieser Aufgabe gelungen sei, müssen Sachkundige 

 entscheiden, und ich glaube um so mehr auf ihr billiges Urtheil 

 rechnen zu dürfen , als ihnen die grossen Schwierigkeiten welche 

 eine solche Arbeit, besonders bei einer so jungen Handschrift, in der 

 Regel begleiten, nicht unbekannt sind. 



Was nun den gelieferten Text selbst anbetrifft, so dürften viel- 

 leicht Manche mit mir rechten, dass ich ihn nicht genau so wie 

 er in der Urschrift vorliegt, wieder gegeben, oder dass ich meine 

 vorgeschlagenen Verbesserungen gleich dahin aufgenommen habe. 

 Darauf muss ich erwiedern, dass ich mich aus vielfältiger Erfahrung 

 überzeugte, wie sehr einem Jeden der ein Gedicht nur überhaupt 

 lesen und nicht kritisch durchnehmen und bearbeiten will, der Genuss 

 desselben durch das letztere Verfahren verleidet wird. Man müht 

 sich bei solchen Texten oft lange vergeblich ab, den Sinn mancher 

 dunklen Stelle zu enträthseln, bis man zu den Noten seine Zuflucht 

 nimmt, und oft habe ich mir desshalb die vom Herausgeber gemachten 

 Verbesserungen gleich an der betreffenden Stelle eingetragen, um 

 bei der wiederholten Lesung nicht stets wieder unangenehm gestört 

 zu werden. Darum glaubte ich auch meine Verbesserungsvorschläge, 

 wenn sie mir nicht zu gewagt vorkamen, gleich in den Text selbst 

 aufnehmen zu sollen. Der Mann des Faches der ihre Stichhältigkeit 

 prüfen will , findet jede Abweichung von der Urschrift unten auf das 

 gewissenhafteste angemerkt und kann in jenen Fällen, in denen er 

 mit meinen Vorschlägen nicht einverstanden ist, die ursprüngliche 

 oder eine bessere Leseart leicht wieder im Texte herstellen oder 

 eintragen. Dass ich bei diesem Verfahren auch von der geheimen 

 Voraussetzung und dem Wunsehe ausging, dass solcher Fälle doch 

 nicht allzu viele sein dürften, wird man schon einigem Selbstvertrauen, 

 vielleicht auch meiner Eigenliebe zu Gute halten müssen. 



Nicht angezeigt wurden die Unterscheidungszeichen der Hand- 

 schrift, die in der Regel ohnehin nur in einem Puncte am Ende eines 

 jeden Verses bestehen und zum Verständniss nichts beitragen. Dafür 

 setzte ich die meinigen, und ich mache keinen Hehl daraus, dass mir 

 ihre Wahl und Stellung oft sehr schwer fiel, was Jeder der dieses 

 Gedicht mit seinen vielen Zwischensätzen und oft verwickeltem 



