Kleine Beiträge. 307 



Periodenbau im bisherigen Abdrucke liest, sehr leicht erklärbar 

 finden wird. 



Nicht angedeutet habe ich ferner die langen f, welche im Origi- 

 nale fast durchoehends, selbst im Auslaute, vorkommen, weil man dies 

 überhaupt nur zu wissen braucht, um daraus zum Theil auf die Vorlage 

 einer viel älteren Handschrift zu schliessen, und kein anderer Vortheil 

 mit ihrer Beibehaltung im Drucke verbunden ist. Ich setzte daher 

 dafür durchaus ein kurzes s, was auch in der Druckerei niemals 

 fehlt. 



Ebenso habe ich auch die v für u oder die u für v im Drucke 

 nicht aufgenommen, weil sie den Leser der an dieselben nicht 

 gewohnt ist, oft stören und irre führen und wegen ihres unregel- 

 mässigen Vorkommens keinen Anhaltspunct für die Kritik gewähren. 

 Es ist daher jedesmal der betreffende Selbst- oder Mitlaut gesetzt 

 worden, nur muss ich bemerken, dass ich im Originale nie wie in 

 älteren Handschriften ein uu für w vorfand. Den Selbstlaut e, der 

 bei dem o häufig darüber geschrieben wird, nämlich o, habe ich je 

 nach der Länge oder Kürze der Sylbe in oe oder ö umgeändert, die 

 bei dem u und o darüber gesetzten o und v aber dem untern Buch- 

 staben nachgestellt, ebenso statt des i inv j, dieses, wo es hingehörte, 

 geschrieben. Das ce, lei glaubte ich als in den älteren Handschriften 

 begründet, nicht in e oder ae und ei umändern zu dürfen, auch habe 

 ich die späteren e^=^ beibehalten, um das Gepräge der jüngeren 

 Überlieferung nicht gar zu sehr zu verwischen, denn sonst hätte ich 

 ■gleich einen ordentlich hergestellten Text geben müssen, wozu es 

 mir jetzt noch nicht an der Zeit schien. 



Dass ich die Striche welche im 13. Jahrhundert über dem i statt 

 des jetzigen Punctes schon häufiger werden, nicht mit aufnabm, wird 

 mir wohl Niemand zum Tadel anrechnen. Die wenigen Abkürzungen 

 des ^ in d^ aU\ n in «, e u. dgl. habe ich gewöhnlich aufgelöst und 

 statt der häufigen uri stets unt gesetzt. Dass ich die meistens will- 

 kürlich verbundenen oder getrennten Wörter der Handschrift im 

 Drucke ordentlich abzutheilen suchte, zeigt der letztere ohnehin. 



Was nun meine versuchten Verbesserungen oder die hin und 

 wieder beigegebene Übersetzung schwieriger Stellen anbetrifft, so bin 

 ich weit entfernt sie irgend Jemand aufdrängen zu wollen oder zu 

 glauben, überall das Rechte getroffen zu haben. Die besten unter den 

 erstem dürften wohl die sein welche als ganz natürlich und von 



