Vergleichende Analyse des magyarischen Verhums. 117 



All „stehen", tscheremissisch salg, mongolisch "3 (diok- 



S0 X°) e * c * 



All „Kinn", wotjakisch anglen , ostjakisch ajj eH 2 ) , jakutisch 



cämä 3 ), mongolisch^ (sana) 4 ) „Kinnlade", comanisch sagac 3 ), 

 tatarisch jlsCU- (dzafiaq) 3 ) = türkisch jl£T (janaq) &) = _*J^| 



(ijjak) = jlH (enek) „Backen" = ostjakisch JianjiaK «J „Kiefer", 



finnmärkisch -lappisch oalo-dafte 7 ) , schwedisch -lappisch olol 8 ), 

 ololm = Suomi leukaluu „Kinnbein". 



All-at „Thier", wotjakisch pudo 9 ), tscheremissisch vol- 

 jek 10 ), Mandiu £ (ul^a) 11 ). Mongolisch Jj (ada-ghusun) 12 ) .„ein 



Thier, ein Wesen des Thierreichs ", 1 (amin) 13 ) „Lehen". 



Letztere Form zeigt, dass für die Wurzel nur a in Anspruch ge- 

 nommen werden darf. Das weiche Suomi eläin zeigt gleiche Ent- 

 wicklung. 



Äl-om „Traum", wotjakisch wöt 14 ) , wotam „Traum", 

 Mandiu & (tolgin) 15 ). 



Al-tal „durch" = wotjakisch polti 16 ) „durch", mon- 



golisch ; 



(toghol^o, doghol^o) 17 ) „durch etwas hindurch 



- j 



gehen oder durchwandern; vollenden, bis ans Ende 

 gelangen ". 



!) Schmidt, Lex. p. 17, c; Sitzungsb. p. 221, s. v. all. 2 )Castre'n, Ostj. 

 Gramm, p. 97, a. 3 ) Böhtlingk, Lex. p. 158, b. 4 ) Schmidt, Lex. p. 352, a. 

 5 ) Böhtlingk, Gramm. §. 177. 6 ) Castren, Ostj. Gramm, p. 87, a. 7 ) Stockfleth 

 Norsk-Lappisk Ordbog, p. 342, b. 8 ) Gyarmathi, Affinit. linq. hung. p. 9t. 9 ) Wie- 

 demann, Wotj. Gramm, p. 324, b. 10 ) Castren, Gramm. Tseherem. p. 74, b. 

 P) Amyot, Dict. Tart. Mantch. I, p. 269. la ) Schmidt, Lex. p. 17, c. 13 ) Ebendas. 

 p. 9, c. 14 ) Wied emann, Wotj. Gramm, p. 339, b. * 5 )Amyot, Dict.Tart.Mantch.il, 

 p. 274. 16 ) Wiedemann, Wotj. Gramm, p. 324, a. * 7 ) Schmidt, Lex. p. 249, c. 



