172 



Dr. Karl Scherzer. 



folgenden Abhandlungen theils sprachlichen, theils religiösen, theils 

 geschichtlichen Inhalts umfasst: 



1. Arte de las tres lenguas cacchiquel, quiche y yutuhil (Sutujil). 



2. Tratado segvndo de todo Io que debe saber vn ministro para la 

 bvena administracion de estos naturales. 



3. Respuesta del Padre Alonzo de Novena, Prior Provincial de esta 

 Provincia (a quien como ä oraculo consultaban todos en sus 

 mayores dudas) ddo. Guatemala, 25 Febrero 1580, ä algunas 

 cuestiones del Fray Ferrano, vicario de Tecutzitlan en la pro- 

 vincia de Mexico, ddo. 1. Septiembre 1570, sobre diversas 

 dudas en respeto de confesar ä los indios. 



4. Confesionario en las tres lenguas cacchiquel, quiche y yutuhil 

 con unas Advertencias. 



5. Catezismo de Indios. 



6. Empiezan las historias del origen de los Indios de esta provincia 

 de Guatemala, traducido de la lengua Quiche en la castellana 

 para mas comodidad de los ministros de el St. Evangelio; nebst 

 einem Anhange: Escolios a las historias de el origen de los 

 indios, escoliadas para mayor noticia a los ministros de las cosas 

 de los indios. 



Diese letzte Abhandlung, eine Übersetzung des Ursprungs der 

 Indianer von Guatemala aus dar Quiche-Sprache ist es, von welcher 

 ich während meiner Anwesenheit in Guatemala eine vollständige Ab- 

 schrift anfertigen Hess. Dieses interessante Document umfasst 56 eng- 

 geschriebene Blätter oder 112 Folioseiten und ist mit so bleicher Tinte 

 geschrieben, dass das Original schon in wenigen Jahren völlig unleser- 

 lich und unbrauchbar werden dürfte. Ich glaube mich hier um so mehr 

 auf die Aufzählung der Hauptmomente der Quiche-Chronik beschrän- 

 ken zu können, als durch die Munificenz der kaiserl. Akademie der 

 Wissenschaften die Herausgabe des spanischen Originales seinem 

 ganzen Umfange nach als selbstständiges Werk ermöglicht wurde. 



Die Erschaffung der Welt geschah nach der indianischen 

 Schöpfungssage nicht durch Einen , sondern durch mehrere Schöpfer 

 (criadores y formadores). In Finsterniss und Nacht erschienen Tepeu 

 und Qucumatz und beriethen mitHuracan (Geist des Himmels), Cuculha 

 huracan (grosser Strahl) und Chipa cacullia (grüner Strahl) das Werk 

 der Schöpfung. Zuerst entstand die Erde, die Berge und die 

 Ebenen, sodann wurden die Löwen und die Tiger, die Schlangen und 



