1 74 Dr. Karl Scherzer. 



ein rother, ein schwarzer, ein weisser und ein gelbfarbener Weg. 

 Und als sie dies stutzig macht, spricht der schwarze Weg zu ihnen : 

 „Mich habt Ihr zu nehmen, denn ich bin der Weg der Fürsten (de los 

 Senores)"; und auf diese Weise werden sie irregeführt, und dem 

 Wege folgend kommen sie zu den Thronen der Fürsten der Hölle. 

 Hier haben nun beide die seltsamsten Prüfungen zu überstehen. 

 Höchst bizarr ist die Beschreibung welche die indianische Chronik 

 von der Hölle gibt. Viel und mannigfaltig sind die Züchtigungen in 

 diesem Schauerorte. Es gibt daselbst ein Haus (casa) der Finsterniss, 

 ein Haus, wo unerträgliche Kälte herrscht (de intolerable e insoportable 

 frio), ein Haus der Tiger, dessen büssende Bewohner von diesen 

 Urwaldbestien zerdrückt und zerfleischt werden; ein anderes Haus 

 voll von Fledermäusen, die hässlich schreien und wild herumfliegen, 

 ohne einen Ausgang finden zu können; endlich ein Haus voll Messer - 

 scheiden (Solen vagina?), die sich fortwährend eine mit der 

 andern reiben und dadurch einen markdurchdringenden Lärm hervor- 

 bringen. Zuerst kommen die beiden verirrten Götter in das Haus 

 der Finsterniss und erhalten ein Stück Fichtenholz (ocote) und 

 Cigarren. Sie sollen auf Befehl der Fürsten der Hölle das Fichten- 

 holz verbrennen und die Cigarren rauchen, gleichwohl aber beides 

 unversehrt am nächsten Morgen wieder zurückstellen. Da sie dieses 

 Gebot nicht zu erfüllen im Stande sind, so müssen sie sterben. 

 Hun-hun-ahpu wird der Kopf abgeschnitten und auf Befehl der 

 Fürsten der Hölle auf die Gabel (porcon) eines Holzpfahles (palo) 

 am Wege gesteckt. Und hierauf fängt der dürre Stock plötzlich an 

 eine Frucht zu tragen, die man heutzutage Hicaro (Crescentia) nennt 

 und in die sich zum grossen Erstaunen der Fürsten der Hölle 

 der Kopf Hun-hun-ahpu's verwandelt hatte. 



Eine fast poetische Episode wird jetzt in die bisher ziemlich 

 prosaische Erzählung verweben : Ein junges Mädchen, Namens Xquic 

 (Blut), die Tochter eines mächtigen Fürsten, der Cuchumaquic(sangre 

 Junta) hiess, hatte von der wunderbaren Verwandlung des Kopfes von 

 Hun-hun-ahpu in die Frucht des Hicarobaumes vernommen und trug 

 grosses Verlangen, diese Erscheinung zu sehen. Da wandelte sie allein 

 zum Baume und stellte sich unter denselben und rief erstaunt aus: 

 „Welche schöne herrliche Früchte! Wohl werde ich nicht sterben noch 

 zu Grunde gehen, wenn ich eine dieser Früchte pflücke." Und nun ent- 

 spinnt sich ein Zweigespräch zwischen dem Mädchen und dem in einen 



