178 Dr. Karl Scherzer. 



ihnen das Feuer. Es wird nun des Weitläufigen berichtet, wie ein 

 heftiger Regen (im grande aguacero) und Hagelschlag das Feuer 

 wieder auslöschte und die Völker von Neuem froren und zitterten vor 

 Kälte, und Tohil wiederholt um Hilfe anriefen und um Feuer baten. 

 Der Götze gewährt ihnen auch diesmal die Bitte, verlangt aber jetzt, 

 dass sie ihm Blut von ihrem Körper und Tabak opfern, und ohne 

 seine Zustimmung keiner andern Völkerschaft von ihrem Feuer 

 geben sollen. Tohil fordert zugleich Balamquitze und die Seinen 

 auf, ihm zu folgen und den Ort aufzusuchen, wo sie sich nieder- 

 zulassen haben (donde nos hemos de plantar). Er befiehlt ihnen 

 weiter, sich die äussersten Enden der Ohren und die Ellbogen zu 

 durchstechen und ihm auf diese Weise ihre Erkenntlichkeit zu 

 bezeugen. Und sie thaten, wie ihnen Tohil befahl, und gedachten in 

 ihrem Gesänge ihrer Rückkehr von Tulanzü, und ihr Herz weinte, als 

 sie weiterziehen und Tulanzü verlassen mussten. 



Und als sie in ihren Wanderungen endlich auf einen Berg 

 kamen, versammelten sich alle die Häuptlinge derQuiches und berie- 

 then und beschlossen unter einander und legten jedem Stamme 

 einen Namen bei; und darum heisst dieser Ort der Berg des Gebotes 

 oder der Verheissung (el cerro de el mandato 6 aviso). Und jetzt 

 sprachen die drei Gottheiten : Tohil, Avilix und Hacavitz (über deren 

 Wesen und Gestalt uns die »Chronik noch immer im Unklaren lässt) 

 zu den vier Stammvätern: „Lasst uns weiter ziehen, hier kann nicht 

 unseres Verbleibens sein, bringt uns an heimlichen, verborgenen 

 Orten in Sicherheit, damit wir nicht durch unsere Feinde aufgefun- 

 den und gefangen genommen werden, denn die Sonne ist nahe ihrem 

 Aufgang!" 



Und jeder der Stammväter nahm hierauf seine Gottheit und 

 trug sie nach irgend einem einsamen Punct, in eine Schlucht, in 

 einen Wald oder auf eine Bergeshöhe, und erwartete dort mit ihr 

 das Erscheinen des Tagesgestirns. Und als sie endlich den Stern in 

 vollem Glänze aufgehen sahen, welcher der Himmelskönigin!! wie der 

 Ceremonienmeister einer irdischen Majestät vorauszugehen pflegt, da 

 verbrannten sie Copal (Rhus copallinum), eine Art Weihrauch, den 

 sie vom Osten mitgebracht hatten, und sangen und tanzten dazu, den 

 Körper gegen Osten gekehrt (bailando häcia el Oriente), woher 

 sie kamen, und weinten vor Freude. Und den geliebten und köst- 

 lichen Weihrauch (el amado y precioso incienso), den Balamquitze 



