Vergleichende Analyse des magyarischen Verhums. ä()U 



friedenheit, Verdruss, Kränkung, Reue ",^ (gemsikü) <) 

 „bereuen, Reue haben", Mandzu J? (xorome) 3 ) „etre cha- 



•li 



gr in, äff] ige, triste; se repentir; se vouloir du mal 

 d'avoir fait quelque chose"; Suomi katu „bereuen"*). 

 Vgl. bänt. 



Ba-n-ik „umgehen, behandeln". Das Inchoativ (Reflexiv?) 

 zu baj (vgl. szan), Suomi vaiva „Mühe". Schwerlich darf man an 

 Mandzu rf (o-me) 3 ) „faire, oper er" denken. 



Ban-t „kränken, beleidigen". Causalform zu bän. 



Bänya „Bergwerk". Mandzu £ (fenijeme) 3 ) „ramasser 



st 



Ji 



dans un meine lieu les terres des mines pour en tirer le 

 metal, fondre la mine". Die gleichbedeutende Mandzu -Form 

 4 (venijeine) 4 ) „faire fondre de Tor, de T argen t" geht auf 4, 



i 



(veine) 5 ) „fondre (intr.) " = jakutisch yji 6 ) „schmelzen, 

 thauen" zurück. Hängen beide mit olvad zusammen? Vgl. fem 

 und das slawische 6aHa „ balneum". 

 Bär „obgleich". Aus bajar 7 ). 



•i 



!) S e h in i d t , p. 198, a. 2 ) Arayot, Dict. Tart. Mantch. I, p. 427. 3 ) Ebendas. 

 III, p. 132. 4 ) Ebendas. p. 229. 5 ) Ebendas. p. 239. 6 ) Böhtlingk, Lex. p. 44, b. 

 7 ) Sitzungsb. Bd. XVII, p. 227, s. v. bar. 



*) Wegen der Vertretung b = gh vergl. Sitzungsb. Bd. XVII s. v. barany, boldog. Man 



hat an diesem Lautwechsel um so weniger Anstand zu nehmen, als er sich auch auf 



dem Gebiete der indogermanischen Sprachen (keltisch, germanische Dialekte) findet 



und selbst auf dem engen Räume der griechisch-lateinischen Wortvergleichung längst 



beobachtet und als Thatsache hingenommen war. "■& (gh) und <D verhalten sich genau 



r 

 wie g und b; Sanskrit IfJ (gä) = p\; jp^{ (garbha) = ßp^<pos, J\X (guru) = lat. 



gravis = griech. ß«p'j? ; J[J fgo) = lat. bos = griech. ßoü? (Pott, Etymologische 



Forschungen I, p. 8G, 87J. Gleiches gilt von der Vertretung O Ol) & ('/.) = p, f, 

 wenn man Sanskrit äff (ka) lat. quo, griech. jco-To«; Sanskrit TJy ~\ (pnncan) = 

 lat. quinque = griech. iteyts = goth. fiinf; Sanskrit <! ^f (iks') „schauen" = 



griech. 8mou,oi etc. zusammenstellt. 



N N 



