Vergleichende Analyse des magyarischen Verbums. äOi 



Csä „links". Mandzu f (X 1IS X U ) *) » ,a gauche" = linnmär- 



zc- 



kisch-lappisch guro id. (vgl. bal) 2) neben mongolisch 1 (dz 



gün) 3 ) „links", lappisch, Enare-Dialekt cize 4 ) (=Suomi vasen, 

 vgl. cääce neben vesi). Vgl. slawisch moyn, griechisch ay.ex.16g, 

 Sanskrit H3EJ (savya). 



Csäb „Anlock im g". Schwedisch-lappisch caje-tet, finnmävkisch 

 c'aje-dattel „f r (Vre", Suomi hou-kutus „ A n r e i t z u n g, Lockung". 

 Offenbar zu Mandzu-mongolisch \ (dzali) 5 ) „Betmg, Arglist" 



= magyarisch csal gehörig. Vgl. Mandzu f (^öbin) °) „arti- 



fice pour attraper le bien des autres", £ (koiton) 7 ) „arti- 



=1 



i 



fice, tromperie", f (koiman) ') „trompeur, seducteur", 



s 



■ I 



denen jedoch auch Suomi juopo, juopo „täuschen, verleiten, 

 locken", entsprechen kann (vgl. csel, csin). 



Csäkö „Tschako". Mongolisch J (dogholgha) 8 ) „Helm",tür- 



i 



kisch Aij^L (thoulgha) 9 ) (t = ,j — c für dz) „casque". 



Csampas „krummbeinig". Gehört zu mongolisch "£ (gha- 



V. 



dzi^o) lü ) „ k r u m m werden", türkisch jj! (qyjyq) „s c h i e f", 



magyarisch görbe 11 )» Suomi keikka „aufwärts oder zurück- 

 gebogen", kampura „krumm, schief, verbogen". 



Csärnporü „sauer". Tscheremissisch sapan 12 ) = Suomi hapan, 

 also = mit savanyü gleichen Ursprungs. Den Lippennasal zeigt syrjä- 

 nisch som 13 ) „acidus". 



!) Arayot, Dict. Tart. Mantch. I, p. 418. 2 ) Sitzungsb. Bd. XVII, p. 319, s. v. bal. 

 3 ) Schmidt, Lex. p. 299, a. 4 ) Lönnrot: Überden enare-lappischen Dialekt, p.220. 

 5 ) Schott: Über das Altaische etc. p. 139. Schmidt, Lex. p. 29G, b. Amyot, Dict. 

 Tart. Mantch. II, p. 481. 6 ) Amyot, Dict. Tart. Mantch. I, p. 48S. 7 ) Ebendas. I, 

 l>. 439. 9 ) Schmidt, Lex. p. 279, c. 9 ) K i e f f e r et li. III, p. 203, a. i») Schmidt, 

 Lex. p. 195, a. «) Sitzungsb. Cd. XVII, p. 338, s. v. görbe. 12 J Cnstreii, Gramm. 

 Tscher. p. 71, a. 13 ) Gas treu, Gramm. Syrj. p. 15S, 1>. 



