Vergleichende Analyse des magyarischen Verbums. C i 7 



Faj „Schmerz, schmerzen". Suomi pakko „ Schmerz", 

 türkisch ^^\ (aghry) <) „douleur", tatarisch^ \ (auru) a ). 



Farad „ermüden, sich bemühen". Türkisch jljy (i'oroul- 

 maq) 3 ) „sefatiguer, etre las, fatigue", mongolisch < 



(cocaghayo) '*) „ermüden", Suomi puuja = puuha „mühsam 

 arbeiten, viel Mühe haben, sich bemühen", syrjänisch 

 mydzja 5 ) „fatigor", und unter weicher Form jakutisch äpäi 6 ) 

 „Mühe, Anstrengung, Beschwerde". 



Fä-zik „frieren, kalt sein". Ostjakisch nöTaje 7 ) „kalt 

 werden, frieren", Suorni palele „Kälte empfinden, frieren", 

 Mandzu^» (peikun) §) „froid , le fr oid". Die Wurzel pak (fagy) 



x: 



liegt offenbar auch in dem Mantlzu f (pakdzame) 9 ) „geler, se 



l 



cailler, congeler", Suomi paa-ta „sich verbärten, zusam- 

 menbacken und ankleben" = pah-ta „gerinnen". 



Fek „Halfter, Zaum". Mongolisch f (xadzaghur) ™) 



„Pferdezaum", türkisch ^-fy (jugen) „Zügel", Suomi johta 



„lenken" J1 ). 



Fei „Hälfte", Suomi puoli, ostjakisch pelek 12 ) etc., türkisch 

 J\y (beulmek) 13 ) „partager, diviser". 



Fei „fürchten". Suomi pelka, mordvinisch päl(ä) 14 ), Mandzu 

 3 (ol^ome) 15 ) „craindre, avoir peur", mongolisch <j (uuli- 



j ! i 



^o) ,6 ) „sich fürchten, erschrecken". 



i) Kieffer et B. I, p. 64, b. 2 ) Sitzungsb. p. 330, s. v. faj. 3 ) Kieffer et B. 

 II, p. 1287, b. 4 ) Schmidt, Lex. p. 334, c. 5 ) Castren, Gramm. Syrj. p. 146, b. 

 6)BöhtIingk, Lex. p. 17, a. ? )Castre'n, Üstj. Gramm, p. 93, a. 8 )Amyot, Dict. 

 Tart. Mantch. 111, p. 331. 9 ) Ebendas.p. 524. »«) Schmidt, Lex. p. 145, a. ") Schott, 

 Über das Altaische etc. p. 107. 12 J Sitzungsb. B. X. p. 54. 13 ) K i e f f e r et B. I, p. 247, b. 

 »*) Sitzungsb. B. X, p. 52. 15 ) Amyot, Dict. Tart. Mantch. I, p. 212. 16 ) Schmidt, 

 Lex. p. 44, a. 



