Vergleichende Analyse des magyarischen Verbums. /iOl 



(küvasa) 1 ) „presomptueux, qui se vante", türkisch «jJliy (guv- 

 enmek) 2 ) „se vanter, se glorifier", Suomi kehu „sich prah- 

 len, rühmen". (Vgl. kerkedik.) Gehört zu kevely. 



Goz „Dampf". Wotjakisch kwaz 3 ) „Luft, Wetter", Suomi 

 kaase 4 ) „nebeliger Dunst", jakutisch üic 5 ) „starker, dur ch- 

 d ringender Rauch". 



Gyäm „Stütze". Mandzu £ (tajame) 6 ) „s'appuyer, se 



\ 

 confier", türkisch ^,l>ta (daiamaq) 7 ). 



Gyär „Fabrik". Syrjänisch kar(a) 8 ) „facio", türkisch Jc\j\i 



(i'aratmaq) „creer". 



Gyäsz „Trauer, Leid". Türkisch ^l (las) 9 ) „ d e u i 1 " . 



Vergl. offjls (qazghu) = J&i (qaighu) 10 ) „chagrin, tristesse", 



Mandzu <f (^ozi^on) „affliction, pleurs de tristesse; 



douleur, amertume", mongolisch "f (ghasal^o) n ) „jammern, 



trauern". 



Gyava „feig, unbehilflich". Türkisch jJbjf (guevsek) ia ) 



„lache, mou; effemine, poltron", mongolisch 1 (dzügelen) 13 ) 



1 



„weich, sanft, schwach, weibisch, dumm", Suomi kehno 

 „debilis, nequam". Vgl. Suomi pelkuri „feig", mongolisch 



(5(alus^o) 14 ) „sich fürchten, verzagen, zurückweichen" 

 (^alini^ai) 15 ) „nachlässig, träge, abgeneigt, unlustig 



^> 



i) Amyot, Dict. Tart. Manteh. I, p.468. 2 ) Kie f f e r et B. II, p. 673, a. 3 )Wie- 

 demann, Wntj. Gramm, p. 314, a. 4 ) Magyar Nyelveszet II. Füz. p. 85, b. B J Böht- 

 lingk, Lex. p. 33, a. 6 J Amyot, Dict. Tart. Manlch. II, p. 206. 7 ) SiUgsb. Bd. XVII, 

 p. 379, s. v. taniasz. 8 ) Castren, Gramm. Syrj. p. 143, a. 9 )Kieffer et B. II, 

 p. 1249, b. ") Ebendas. II, p. 541, a. «) Schmidt, Lex. p*. 196, a. «) Kieffer etB. 

 II, p.66S,a. 13 j Schmidt, Lex. p.313, c. 14 J Ebend. p. 136, c. 15 ) Ebendas. p. 136, b. 



